TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 14:01:17 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第五十四冊 No. 2128《一切經音義》CBETA 電子佛典 V1.91 普及版 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ ngũ thập tứ sách No. 2128《nhất thiết Kinh âm nghĩa 》CBETA điện tử Phật Điển V1.91 phổ cập bản # Taisho Tripitaka Vol. 54, No. 2128 一切經音義, CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.91, Normalized Version # Taisho Tripitaka Vol. 54, No. 2128 nhất thiết Kinh âm nghĩa , CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.91, Normalized Version ========================================================================= ========================================================================= 一切經音義卷第六十五 nhất thiết Kinh âm nghĩa quyển đệ lục thập ngũ 　　　　翻經沙門慧琳撰 　　　　phiên Kinh Sa Môn tuệ lâm soạn 　　音大愛道比丘尼經二卷　玄 　　âm Đại Ái Đạo Bỉ Khâu Ni Kinh nhị quyển 　huyền 　　犯戒報應輕重經一卷　無 　　phạm giới báo ứng khinh trọng Kinh nhất quyển 　vô 　　五百問事經一卷　琳 　　ngũ bách vấn sự Kinh nhất quyển 　lâm 　　摩得勒伽律十卷　玄 　　ma đắc lặc già luật thập quyển 　huyền 　　鼻柰耶律十卷　玄 　　tỳ nại da luật thập quyển 　huyền 　　善見律十八卷　玄 　　thiện kiến luật thập bát quyển 　huyền 　　佛阿毘曇經二卷　玄 　　Phật A-tỳ-đàm Kinh nhị quyển 　huyền 　　毘尼母經八卷　玄 　　tỳ ni mẫu Kinh bát quyển 　huyền 　　薩婆多毗尼婆沙九卷　玄 　　tát bà đa bì ni Bà sa cửu quyển 　huyền 　　律二十二明了論一卷　玄 　　luật nhị thập nhị minh liễu luận nhất quyển 　huyền 　　　右十經六十二卷同此卷音。 　　　hữu thập Kinh lục thập nhị quyển đồng thử quyển âm 。 　　　大愛道比丘尼經卷上　　　　玄應撰 　　　Đại Ái Đạo Bỉ Khâu Ni Kinh quyển thượng 　　　　huyền ưng soạn 精廬(力居反廬舍也精廬文人近名非古典即精舍也)。 tinh lư (lực cư phản lư xá dã tinh lư văn nhân cận danh phi cổ điển tức Tịnh Xá dã )。 倓然(徒闞反蒼頡篇倓恬也說文倓安也廣雅倓靜也今皆作淡闞音苦濫反)。 倓nhiên (đồ hám phản thương hiệt thiên 倓điềm dã thuyết văn 倓an dã quảng nhã 倓tĩnh dã kim giai tác đạm hám âm khổ lạm phản )。 踱跣(又作(踮-占+千)同徒各反下西典千典二反三蒼云以脚踐土也諸書作徒跣)。 đạc tiển (hựu tác (踮-chiêm +thiên )đồng đồ các phản hạ Tây điển thiên điển nhị phản tam thương vân dĩ cước tiễn độ dã chư thư tác đồ tiển )。 歔欷(喜居反下虛既反字林涕泣貌也蒼頡篇泣餘聲也亦悲也)。 hư hy (hỉ cư phản hạ hư ký phản tự lâm thế khấp mạo dã thương hiệt thiên khấp dư thanh dã diệc bi dã )。 蒺(卄/梨)(茨栗反下力尸反布地蔓生者也爾雅薋蒺(卄/梨]是也)。 tật (nhập /lê )(Tỳ lật phản hạ lực thi phản bố địa mạn sanh giả dã nhĩ nhã 薋tật (nhập /lê thị dã )。 漏溢(古文决同弋一反字林溢滿也)。 lậu dật (cổ văn quyết đồng dặc nhất phản tự lâm dật mãn dã )。 咍笑(呼來反字書蚩笑也楚人謂相調笑為咍經文作唉於來反應聲也唉非此義)。 咍tiếu (hô lai phản tự thư xi tiếu dã sở nhân vị tướng điều tiếu vi/vì/vị 咍Kinh văn tác ai ư lai phản ưng thanh dã ai phi thử nghĩa )。 撿押(居斂反括也括猶索縛也下古押也爾雅押轉也謂押束也)。 kiểm áp (cư liễm phản quát dã quát do tác/sách phược dã hạ cổ áp dã nhĩ nhã áp chuyển dã vị áp thúc dã )。 庶幾(爾雅庶幸也郭璞曰庶幾僥倖也又云庶幾尚也庶冀也幾微也)。 thứ kỷ (nhĩ nhã thứ hạnh dã quách phác viết thứ kỷ nghiêu hãnh dã hựu vân thứ kỷ thượng dã thứ kí dã kỷ vi dã )。 (蜎-口+ㄙ)飛(一全反字林虫貌也或作蠉古文翾同呼全反飛貌)。 (quyên -khẩu +ㄙ)phi (nhất toàn phản tự lâm trùng mạo dã hoặc tác huyên cổ văn huyên đồng hô toàn phản phi mạo )。 蚑行(渠支反又音奇謂(乏-之+虫)行貌也周書蚑行喘息是也)。 kì hạnh/hành/hàng (cừ chi phản hựu âm kì vị (phạp -chi +trùng )hạnh/hành/hàng mạo dã châu thư kì hạnh/hành/hàng suyễn tức thị dã )。 圭合(古携反漢書多少者不失圭撮四圭曰撮孟康曰六十四黍為一圭也)。 khuê hợp (cổ huề phản hán thư đa thiểu giả bất thất khuê toát tứ khuê viết toát mạnh khang viết lục thập tứ thử vi/vì/vị nhất khuê dã )。 燔燒(扶袁反字林燔亦燒)。 phần thiêu (phù viên phản tự lâm phần diệc thiêu )。 婬佚(又作劮同與一反蒼頡篇佚蕩也亦樂也)。 dâm dật (hựu tác 劮đồng dữ nhất phản thương hiệt thiên dật đãng dã diệc lạc/nhạc dã )。 洋銅(以良反謂煑之消爛洋洋然也三蒼洋大水貌也字略作煬釋金也)。 dương đồng (dĩ lương phản vị chử chi tiêu lạn/lan dương dương nhiên dã tam thương dương Đại thủy mạo dã tự lược tác 煬thích kim dã )。 摸(打-丁+索)(亡各反方言摸撫也謂撫循也下蘇各反埤蒼摸(打-丁+索]捫搎也搎音孫)。  mạc (đả -đinh +tác/sách )(vong các phản phương ngôn  mạc phủ dã vị phủ tuần dã hạ tô các phản bì thương  mạc (đả -đinh +tác/sách môn 搎dã 搎âm tôn )。 抵推(都禮反大戴禮夏小正云抵猶推也謂相推排而坐也)。 để thôi (đô lễ phản Đại đái lễ hạ tiểu chánh vân để do thôi dã vị tướng thôi bài nhi tọa dã )。 襜衣(昌占反爾雅衣蔽前謂之襜郭璞云即今蔽(月*來)也言襜襜然前後出也)。 xiêm y (xương chiêm phản nhĩ nhã y tế tiền vị chi xiêm quách phác vân tức kim tế (nguyệt *lai )dã ngôn xiêm xiêm nhiên tiền hậu xuất dã )。 踞牀(記怒反字林踞亦蹲也亦跨也律文作倨倨傲也不遜也倨非此義)。 cứ sàng (kí nộ phản tự lâm cứ diệc tồn dã diệc khóa dã luật văn tác cứ cứ ngạo dã bất tốn dã cứ phi thử nghĩa )。 巫師(武俱反事鬼神曰巫在男曰覡覡音刑擊反在女曰巫說文能事無形以降神也)。 vu sư (vũ câu phản sự quỷ thần viết vu tại nam viết hích hích âm hình kích phản tại nữ viết vu thuyết văn năng sự vô hình dĩ hàng thần dã )。 變殞(又作隕同為愍反聲類殞沒也墜落也)。 biến vẫn (hựu tác vẫn đồng vi/vì/vị mẫn phản thanh loại vẫn một dã trụy lạc dã )。 媟黷(相列反下古文(這-言+賣)嬻二形今作黷同徒縠反方言媟狎也謂親狎也黷慢也傷也謂相輕傷也)。 tiết 黷(tướng liệt phản hạ cổ văn (giá -ngôn +mại )嬻nhị hình kim tác 黷đồng đồ hộc phản phương ngôn tiết hiệp dã vị thân hiệp dã 黷mạn dã thương dã vị tướng khinh thương dã )。 犇走(古文(馬*賁)今作奔同補門反疾走也釋名云奔變也有急變奔赴之也)。 bôn tẩu (cổ văn (mã *bí )kim tác bôn đồng bổ môn phản tật tẩu dã thích danh vân bôn biến dã hữu cấp biến bôn phó chi dã )。 　　　卷下 　　　quyển hạ 修恂(私巡反廣雅恂敬也爾雅恂信也亦戰慄也)。 tu tuân (tư tuần phản quảng nhã tuân kính dã nhĩ nhã tuân tín dã diệc chiến lật dã )。 用啖(又作啗噉二形同達敢達濫二反廣雅啖食也啖亦與也)。 dụng đạm (hựu tác đạm đạm nhị hình đồng đạt cảm đạt lạm nhị phản quảng nhã đạm thực/tự dã đạm diệc dữ dã )。 妖冶(於驕反下以者反周易冶容誨淫劉瓛曰冶妖冶也經文作蠱蟲行毒害也非經義)。 yêu dã (ư kiêu phản hạ dĩ giả phản châu dịch dã dung hối dâm lưu 瓛viết dã yêu dã dã Kinh văn tác cổ trùng hạnh/hành/hàng độc hại dã phi Kinh nghĩa )。 愵態(穰酌反弱者(而/火)弱也經文從心作愵古文懟(血*忍]二形今作愵同奴的反愵憂也)。 愵thái (nhương chước phản nhược giả (nhi /hỏa )nhược dã Kinh văn tùng tâm tác 愵cổ văn đỗi (huyết *nhẫn nhị hình kim tác 愵đồng nô đích phản 愵ưu dã )。 (角*京)戾(書無此字冝作(角*昆]胡本反此恐誤作字冝作很胡墾反很戾也違也說文不聽從也字從彳從良聲)。 (giác *kinh )lệ (thư vô thử tự 冝tác (giác *côn hồ bổn phản thử khủng ngộ tác tự 冝tác ngận hồ khẩn phản ngận lệ dã vi dã thuyết văn bất thính tùng dã tự tùng sách tùng lương thanh )。 滀在(釋名作滀諸書作蓄稸二形同抽六反蓄止也廣雅蓄聚也積也)。 滀tại (thích danh tác 滀chư thư tác súc 稸nhị hình đồng trừu lục phản súc chỉ dã quảng nhã súc tụ dã tích dã )。 履(革*玄)(又作韅同火見反著掖者也今取其義應作(鞙-口+ㄙ]胡犬反)。 lý (cách *huyền )(hựu tác 韅đồng hỏa kiến phản trước/trứ dịch giả dã kim thủ kỳ nghĩa ưng tác (鞙-khẩu +ㄙhồ khuyển phản )。 嫈瞑(字林乙莖莁莖反心態也亦細視也經文作(目*嬰)(目*盲]未見所出)。 嫈minh (tự lâm ất hành 莁hành phản tâm thái dã diệc tế thị dã Kinh văn tác (mục *anh )(mục *manh vị kiến sở xuất )。 鬀(月*樂)(又作剃同他計反說文鬀剔也盡及身毛曰髴文中作梯他第反廣雅梯洟也下力酌反廣雅(月*樂]略治也亦強 鬀(nguyệt *lạc/nhạc )(hựu tác thế đồng tha kế phản thuyết văn 鬀dịch dã tận cập thân mao viết 髴văn trung tác thê tha đệ phản quảng nhã thê di dã hạ lực chước phản quảng nhã (nguyệt *lạc/nhạc lược trì dã diệc cường 取也文中作(月*樂))。 thủ dã văn trung tác (nguyệt *lạc/nhạc ))。 憙傅(方務反傅附也謂塗附也漢書傅脂粉是也)。 hỉ phó (phương vụ phản phó phụ dã vị đồ phụ dã hán thư phó chi phấn thị dã )。 珠璣(居衣反說文珠不圓者也字書云一曰小珠也)。 châu ki (cư y phản thuyết văn châu bất viên giả dã tự thư vân nhất viết tiểu châu dã )。 訕貴(所姦反論語惡居下流而訕上者孔安國曰訕謗毀也蒼頡篇訕非也)。 san quý (sở gian phản Luận Ngữ ác cư hạ lưu nhi san thượng giả khổng an quốc viết san báng hủy dã thương hiệt thiên san phi dã )。 鴆餌(今作酖同除禁反大如雕紫綠色長頸赤喙食虵者也以羽晝酒飲之殺人也下而至反蒼頡篇餌食也凡 chậm nhị (kim tác đam đồng trừ cấm phản Đại như điêu tử lục sắc trường/trưởng cảnh xích uế thực/tự 虵giả dã dĩ vũ trú tửu ẩm chi sát nhân dã hạ nhi chí phản thương hiệt thiên nhị thực/tự dã phàm 所食物皆曰餌)。 sở thực vật giai viết nhị )。 煩苛(賀多反國語苛我邊鄙賈逵曰苛猶擾也廣雅苛怒也)。 phiền hà (hạ đa phản quốc ngữ hà ngã biên bỉ cổ quỳ viết hà do nhiễu dã quảng nhã hà nộ dã )。 禁圄(魚呂反釋名云圄禦也謂禁禦之)。 cấm ngữ (ngư lữ phản thích danh vân ngữ ngữ dã vị cấm ngữ chi )。 剖形(普後反剖破也說文剖判分也廣雅剖析也)。 phẩu hình (phổ hậu phản phẩu phá dã thuyết văn phẩu phán phần dã quảng nhã phẩu tích dã )。 依目錄次第合音根本律攝頌五卷。 y Mục Lục thứ đệ hợp âm căn bản luật nhiếp tụng ngũ quyển 。 　　雜事律攝頌一卷 　　tạp sự luật nhiếp tụng nhất quyển 　　　尼陀那目得迦攝頌一卷 　　　ni đà na mục đắc ca nhiếp tụng nhất quyển 　　已合入音義第六十一卷中為同 　　dĩ hợp nhập âm nghĩa đệ lục thập nhất quyển trung vi/vì/vị đồng 　　有部類故。 　　hữu bộ loại cố 。 　　犯戒報應輕重經一卷(無字可音訓) 　　phạm giới báo ứng khinh trọng Kinh nhất quyển (vô tự khả âm huấn ) 　　五百問事經　　　　沙門慧琳撰 　　ngũ bách vấn sự Kinh 　　　　Sa Môn tuệ lâm soạn 都籬(里知反考聲云籬蕃也歷也或竹或木樹為柵籬也從竹離聲經從木作(木*離)山梨木名也)。 đô li (lý tri phản khảo thanh vân li phiền dã lịch dã hoặc trúc hoặc mộc thụ/thọ vi/vì/vị sách li dã tùng trúc ly thanh Kinh tùng mộc tác (mộc *ly )sơn lê mộc danh dã )。 籬裏(下音里文字典說云在外謂之表在內謂之裏上下從衣中間從里里亦聲也說文衣內也)。 li lý (hạ âm lý văn tự điển thuyết vân tại ngoại vị chi biểu tại nội vị chi lý thượng hạ tùng y trung gian tùng lý lý diệc thanh dã thuyết văn y nội dã )。 欲償(尚羊反廣雅復舊也說文還也從人賞聲)。 dục thường (thượng dương phản quảng nhã phục cựu dã thuyết văn hoàn dã tùng nhân thưởng thanh )。 蛇螫(上音虵正體字也經從也作虵俗字也下聲隻反說文云毒蟲螫蜇也蟲行毒也從(乏-之+虫)赦聲經從赤作(虫*赤]不成 xà thích (thượng âm 虵chánh thể tự dã Kinh tùng dã tác 虵tục tự dã hạ thanh chích phản thuyết văn vân độc trùng thích triết dã trùng hạnh/hành/hàng độc dã tùng (phạp -chi +trùng )xá thanh Kinh tùng xích tác (trùng *xích bất thành 字非也)。 tự phi dã )。 經唄(排賣反埤蒼云梵讚聲也考聲云僧尼法事梵唄聲也)。 Kinh bái (bài mại phản bì thương vân phạm tán thanh dã khảo thanh vân tăng ni pháp sự phạm bối thanh dã )。 凭几(憑證反周書凭玉几也說文依几也從任從几有從馮作憑俗字也經文作備非也下音紀禮記有五几玉彫 bằng kỷ (bằng chứng phản châu thư bằng ngọc kỷ dã thuyết văn y kỷ dã tùng nhâm tùng kỷ hữu tùng phùng tác bằng tục tự dã Kinh văn tác bị phi dã hạ âm kỉ lễ kí hữu ngũ kỷ ngọc điêu 彤漆素几等五種几是也說文几象形字也經從木作机俗字也)。 đồng tất tố kỷ đẳng ngũ chủng kỷ thị dã thuyết văn kỷ tượng hình tự dã Kinh tùng mộc tác cơ/ky/kỷ tục tự dã )。 有(悍-干+月)(毛報反字書云雨中行頂蓋也說文作(曰/月]蠻夷小兒頭衣也象形字也經從衣非也)。 hữu (hãn -can +nguyệt )(mao báo phản tự thư vân vũ trung hạnh/hành/hàng đảnh/đính cái dã thuyết văn tác (viết /nguyệt man di tiểu nhi đầu y dã tượng hình tự dã Kinh tùng y phi dã )。 未制(止例反經文誤書剬字從耑非也)。 vị chế (chỉ lệ phản Kinh văn ngộ thư 剬tự tùng chuyên phi dã )。 僥倖(上經遙反下音幸案僥倖者殊其分偶遇得名為僥倖考聲云非分而求曰僥倖並從人形聲字)。 nghiêu hãnh (thượng Kinh dao phản hạ âm hạnh án nghiêu hãnh giả thù kỳ phần ngẫu ngộ đắc danh vi nghiêu hãnh khảo thanh vân phi phần nhi cầu viết nghiêu hãnh tịnh tùng nhân hình thanh tự )。 楗椎(上音(乳-孚+卓)下直追反二字並從木形聲字也楗椎者警眾打靜木椎也經從追作槌俗字也)。 楗chuy (thượng âm (nhũ -phu +trác )hạ trực truy phản nhị tự tịnh tùng mộc hình thanh tự dã 楗chuy giả cảnh chúng đả tĩnh mộc chuy dã Kinh tùng truy tác chùy tục tự dã )。 掘坑(上群律反考聲穿也斷也從手屈聲下客耕反蒼頡篇坑陷也爾雅墟也郭璞云壍池也古今正字從土亢聲 quật khanh (thượng quần luật phản khảo thanh xuyên dã đoạn dã tùng thủ khuất thanh hạ khách canh phản thương hiệt thiên khanh hãm dã nhĩ nhã khư dã quách phác vân 壍trì dã cổ kim chánh tự tùng độ kháng thanh 亢音剛或從阜作阬)。 kháng âm cương hoặc tùng phụ tác khanh )。 擯出(上必刃反爾雅擯弃也史記相與排擯古今正字從手賓聲或從人作儐賓字從正正音綿典反從尸作賓俗 bấn xuất (thượng tất nhận phản nhĩ nhã bấn 弃dã sử kí tướng dữ bài bấn cổ kim chánh tự tùng thủ tân thanh hoặc tùng nhân tác tấn tân tự tùng chánh chánh âm miên điển phản tùng thi tác tân tục 字也)。 tự dã )。 遃請(上音彥蒼頡篇(這-言+(彥-文+(立-一)))迎也廣雅行也古今正字從辵從彥或從言作這亦通)。 遃thỉnh (thượng âm ngạn thương hiệt thiên (giá -ngôn +(ngạn -văn +(lập -nhất )))nghênh dã quảng nhã hạnh/hành/hàng dã cổ kim chánh tự tùng sước tùng ngạn hoặc tùng ngôn tác giá diệc thông )。 有貰(尸曳反顧野王云貰猶賖也說文(伐/貝)也從貝世聲古文作賁也)。 hữu thế (thi duệ phản cố dã Vương vân thế do xa dã thuyết văn (phạt /bối )dã tùng bối thế thanh cổ văn tác bí dã )。 一搏(叚欒反說文搏握也從手尃聲經文從耑作揣非也)。 nhất bác (giả loan phản thuyết văn bác ác dã tùng thủ 尃thanh Kinh văn tùng chuyên tác sủy phi dã )。 嫌代去(上叶兼反文字集略云嫌心惡也說文嫌疑也從女形聲字也)。 hiềm đại khứ (thượng hiệp kiêm phản văn tự tập lược vân hiềm tâm ác dã thuyết văn hiềm nghi dã tùng nữ hình thanh tự dã )。 (危*支)鉢(綺奇反說文(敲-高+危]不正也從危支聲或從山作崎崎險也經文從口作(口*(立-一+可)]非也下般末反)。 (nguy *chi )bát (ỷ/khỉ kì phản thuyết văn (xao -cao +nguy bất chánh dã tùng nguy chi thanh hoặc tùng sơn tác khi khi hiểm dã Kinh văn tùng khẩu tác (khẩu *(lập -nhất +khả )phi dã hạ ba/bát mạt phản )。 刮取(上關八反考聲云橫刃掠之曰刮說文從刀從适省聲掠音略)。 quát thủ (thượng quan bát phản khảo thanh vân hoạnh nhận lược chi viết quát thuyết văn tùng đao tùng quát tỉnh thanh lược âm lược )。 啗餅(上談敢反亦作啖廣雅噉吞也說文食也從口臽聲經文從敢作噉俗字也)。 đạm bính (thượng đàm cảm phản diệc tác đạm quảng nhã đạm thôn dã thuyết văn thực/tự dã tùng khẩu 臽thanh Kinh văn tùng cảm tác đạm tục tự dã )。 炊作(出隹反韻詮云炊蒸也說文爨也從火從吹省聲也)。 xuy tác (xuất chuy phản vận thuyên vân xuy chưng dã thuyết văn thoán dã tùng hỏa tùng xuy tỉnh thanh dã )。 贖不(神辱反考聲云以財償直曰(贖-士+出)韻詮云收(贖-士+出]扡說文(贖-士+出]賈也從貝從(出/買](出/買]音育今俗用從賣誤也(出/買]從冏 thục bất (Thần nhục phản khảo thanh vân dĩ tài thường trực viết (thục -sĩ +xuất )vận thuyên vân thu (thục -sĩ +xuất 扡thuyết văn (thục -sĩ +xuất cổ dã tùng bối tùng (xuất /mãi (xuất /mãi âm dục kim tục dụng tùng mại ngộ dã (xuất /mãi tùng 冏 從貝從宍宍音陸古陸字也)。 tùng bối tùng 宍宍âm lục cổ lục tự dã )。 棖食(上宅耕反韻詮云棖觸也從手長聲經文從木從尚作棠音唐棠梨木名也非經義也)。 tranh thực/tự (thượng trạch canh phản vận thuyên vân tranh xúc dã tùng thủ trường/trưởng thanh Kinh văn tùng mộc tùng thượng tác đường âm đường đường lê mộc danh dã phi Kinh nghĩa dã )。 擗匈(上毗亦反又考聲云撫心也從手辟聲下勗(暴-日)反說文匈(腐-付+隹]也從包省(囗@ㄨ]聲也經文從(冉-工+又]作胸非也)。 bịch hung (thượng bì diệc phản hựu khảo thanh vân phủ tâm dã tùng thủ tích thanh hạ húc (bạo -nhật )phản thuyết văn hung (hủ -phó +chuy dã tùng bao tỉnh (vi @ㄨthanh dã Kinh văn tùng (nhiễm -công +hựu tác hung phi dã )。 吹潠(孫寸反埤蒼云潠噴也顧野王云以口含水噴也從水巽聲經從孫作(口*孫)噴音普門普悶二反)。 xuy 潠(tôn thốn phản bì thương vân 潠phún dã cố dã Vương vân dĩ khẩu hàm thủy phún dã tùng thủy tốn thanh Kinh tùng tôn tác (khẩu *tôn )phún âm Phổ môn phổ muộn nhị phản )。 推排(上他雷反說文推亦排也從手隹聲也下白埋反文字典說排亦推也從手非聲也)。 thôi bài (thượng tha lôi phản thuyết văn thôi diệc bài dã tùng thủ chuy thanh dã hạ bạch mai phản văn tự điển thuyết bài diệc thôi dã tùng thủ phi thanh dã )。 販(出/(同-(一/口)+(人*人))/貝)(上發萬反考聲云販者買賣以求利也說文買賤(出/買]貴也從貝反聲下麥拜反考聲鬻也衒也說文出物也從 phiến (xuất /(đồng -(nhất /khẩu )+(nhân *nhân ))/bối )(thượng phát vạn phản khảo thanh vân phiến giả mãi mại dĩ cầu lợi dã thuyết văn mãi tiện (xuất /mãi quý dã tùng bối phản thanh hạ mạch bái phản khảo thanh chúc dã huyễn dã thuyết văn xuất vật dã tùng 出買聲也)。 xuất mãi thanh dã )。 鞾鞋(上(酉*(囗@ㄨ))禾反胡服也廣雅謂之甲沙或謂之(革*索](革*度]皆夷人方言有異也集訓作鞾字林從化作靴並俗字也考聲 ngoa hài (thượng (dậu *(vi @ㄨ))hòa phản hồ phục dã quảng nhã vị chi giáp sa hoặc vị chi (cách *tác/sách (cách *độ giai di nhân phương ngôn hữu dị dã tập huấn tác ngoa tự lâm tùng hóa tác ngoa tịnh tục tự dã khảo thanh 正作(尸@秝)從履省禾聲也說文闕無此字諸字書無疊韻韻詮云有項履也亦(車*癸]履屬也本外國夷人服也自晉魏已來中 chánh tác (thi @秝)tùng lý tỉnh hòa thanh dã thuyết văn khuyết vô thử tự chư tự thư vô điệp vận vận thuyên vân hữu hạng lý dã diệc (xa *quý lý chúc dã bổn ngoại quốc di nhân phục dã tự tấn ngụy dĩ lai trung 國尚之今以為公服也)。 quốc thượng chi kim dĩ vi/vì/vị công phục dã )。 僧友(盤沫反梵語也義翻為等遍或云食遍此無正譯即相傳今之等供是也)。 tăng hữu (bàn mạt phản phạm ngữ dã nghĩa phiên vi/vì/vị đẳng biến hoặc vân thực/tự biến thử vô chánh dịch tức tướng truyền kim chi đẳng cung thị dã )。 (口*帚)犯(諸字書並無此字准經義是呪字即呪咀之呪也)。 (khẩu *trửu )phạm (chư tự thư tịnh vô thử tự chuẩn Kinh nghĩa thị chú tự tức chú trớ chi chú dã )。 跳躑(上提彫反蒼頡篇跳踊也廣雅上也說文蹶起也躍也從足兆聲下程炙反俗字也說文從啇作蹢住足 khiêu trịch (thượng Đề điêu phản thương hiệt thiên khiêu dũng/dõng dã quảng nhã thượng dã thuyết văn quyết khởi dã dược dã tùng túc triệu thanh hạ trình chích phản tục tự dã thuyết văn tùng 啇tác trịch trụ/trú túc 也顧野王云驟舉足而不進也從足形聲字)。 dã cố dã Vương vân sậu cử túc nhi bất tiến/tấn dã tùng túc hình thanh tự )。 麁(疊*毛)(下音牒西國草花布也或作緤又作(睪*毛]古字也)。 thô (điệp *mao )(hạ âm điệp Tây quốc thảo hoa bố dã hoặc tác tiết hựu tác (dịch *mao cổ tự dã )。 購贖(上鈎候反廣雅購償也說文以財贖物也形聲字也下常燭反尚書金作贖刑王肅注云以金贖罪也說文 cấu thục (thượng câu hậu phản quảng nhã cấu thường dã thuyết văn dĩ tài thục vật dã hình thanh tự dã hạ thường chúc phản Thượng Thư kim tác thục hình Vương túc chú vân dĩ kim thục tội dã thuyết văn 從貝(出/買)聲(出/買]音育從冏從(山/六](山/六]古文陸字也今從賣誤也實難改正也)。 tùng bối (xuất /mãi )thanh (xuất /mãi âm dục tùng 冏tùng (sơn /lục (sơn /lục cổ văn lục tự dã kim tùng mại ngộ dã thật nạn/nan cải chánh dã )。 綜習(上宗送反列女傳云織者可以喻治政推而往引而來者曰綜說文機縷持絲交者也從糸宗聲下尋入反顧 tống tập (thượng tông tống phản liệt nữ truyền vân chức giả khả dĩ dụ trì chánh thôi nhi vãng dẫn nhi lai giả viết tống thuyết văn ky lũ trì ti giao giả dã tùng mịch tông thanh hạ tầm nhập phản cố 野王云習謂積習成之也尚書曰習與性成說文從羽從白經從言作謵非也謵音獵殊非經意也)。 dã Vương vân tập vị tích tập thành chi dã Thượng Thư viết tập dữ tánh thành thuyết văn tùng vũ tùng bạch Kinh tùng ngôn tác 謵phi dã 謵âm liệp thù phi Kinh ý dã )。 銅銚(下調曜反銅銑者淺鎗字也經文從堯作鐃音撓交反樂器名也非但字誤義亦甚乖傳冩者請改之)。 đồng diêu (hạ điều diệu phản đồng tiển giả thiển sanh tự dã Kinh văn tùng nghiêu tác nao âm nạo giao phản lạc/nhạc khí danh dã phi đãn tự ngộ nghĩa diệc thậm quai truyền tả giả thỉnh cải chi )。 黤黮(上烏敢反下談感反聲類云黤黮(涳-工+((嘹-口)-(日/小)))黑貌也不明淨也說文如桑椹之黑色也黤黮二字並從黑形聲字)。 黤黮(thượng ô cảm phản hạ đàm cảm phản thanh loại vân 黤黮(涳-công +((liệu -khẩu )-(nhật /tiểu )))hắc mạo dã bất minh tịnh dã thuyết văn như tang châm chi hắc sắc dã 黤黮nhị tự tịnh tùng hắc hình thanh tự )。 奉法(上逢捧反上聲字說文奉承也從(舉-與+山)(舉-與+山]音峰從(十-〡+儿](十-〡+儿]音拱從手今隸書從省略作奉記也經文作王法甚 phụng Pháp (thượng phùng phủng phản thượng thanh tự thuyết văn phụng thừa dã tùng (cử -dữ +sơn )(cử -dữ +sơn âm phong tùng (thập -〡+nhân (thập -〡+nhân âm củng tùng thủ kim lệ thư tùng tỉnh lược tác phụng kí dã Kinh văn tác vương pháp thậm 無義冩誤也)。 vô nghĩa tả ngộ dã )。 依目錄次第有根本律攝十四卷已入音義第 y Mục Lục thứ đệ hữu căn bản luật nhiếp thập tứ quyển dĩ nhập âm nghĩa đệ 六十一卷中以同有部類故。 lục thập nhất quyển trung dĩ đồng hữu bộ loại cố 。 　　　摩得勒伽律第一卷　　　　沙門玄應撰 　　　ma đắc lặc già luật đệ nhất quyển 　　　　Sa Môn huyền ưng soạn 摩得勒伽(或言摩(伭-〦+一)黎迦或言摩怛履迦此譯云母以生智故也)。 ma đắc lặc già (hoặc ngôn ma (伭-〦+nhất )lê Ca hoặc ngôn ma đát lý Ca thử dịch vân mẫu dĩ sanh trí cố dã )。 為(打-丁+古)(或作檐餘占反言如屋檐遮堂室也仍未詳)。 vi/vì/vị (đả -đinh +cổ )(hoặc tác diêm dư chiêm phản ngôn như ốc diêm già đường thất dã nhưng vị tường )。 　　　第二(無字音訓) 　　　đệ nhị (vô tự âm huấn ) 　　　第三卷 　　　đệ tam quyển 子驩(三蒼云此古歡字同音呼官反說文馬名也)。 tử hoan (tam thương vân thử cổ hoan tự đồng âm hô quan phản thuyết văn mã danh dã )。 　　　第四第五至第十(並無字音訓) 　　　đệ tứ đệ ngũ chí đệ thập (tịnh vô tự âm huấn ) 　　　鼻柰耶律第一卷　　　　沙門玄應撰 　　　tỳ nại da luật đệ nhất quyển 　　　　Sa Môn huyền ưng soạn 兼該(古來反該備也方言該咸也)。 kiêm cai (cổ lai phản cai bị dã phương ngôn cai hàm dã )。 謏然(蘇了反謏小說文小也誘也)。 tiểu nhiên (tô liễu phản tiểu tiểu thuyết văn tiểu dã dụ dã )。 緘縢(古咸反下達曾反說文緘束篋也廣雅緘索也縢繩也亦緘閉)。 giam đằng (cổ hàm phản hạ đạt tằng phản thuyết văn giam thúc khiếp dã quảng nhã giam tác/sách dã đằng thằng dã diệc giam bế )。 諄諄(古文訰同之純之閏二反說文告曉之熟也案諄諄誠懇貌也詩云誨示諄諄是也)。 truân truân (cổ văn 訰đồng chi thuần chi nhuận nhị phản thuyết văn cáo hiểu chi thục dã án truân truân thành khẩn mạo dã thi vân hối thị truân truân thị dã )。 鈐波(胡耽渠廉二反)。 kiềm ba (hồ đam cừ liêm nhị phản )。 獖者(扶云反說文銕豕也謂揵豕也羠(馬*庶)羠音似)。 獖giả (phù vân phản thuyết văn 銕thỉ dã vị kiền thỉ dã 羠(mã *thứ )羠âm tự )。 雞((遻-(這-言))*鳥)(娥各反雕屬也摯鳥也如雕而黑文白首赤足喙如虎爪音如晨鵠也)。 kê ((遻-(giá -ngôn ))*điểu )(nga các phản điêu chúc dã 摯điểu dã như điêu nhi hắc văn bạch thủ xích túc uế như hổ trảo âm như Thần hộc dã )。 捭挑(臂彌反椑千果名也上林菀多烏捭是也)。 bãi thiêu (tý di phản 椑thiên quả danh dã thượng lâm uyển đa ô bãi thị dã )。 猳玃(古遐反下居縛反說文大母猴也似彌猴而大色蒼黑善(打-丁+瞿)持人好顧眄也)。 猳玃(cổ hà phản hạ cư phược phản thuyết văn Đại mẫu hầu dã tự di hầu nhi Đại sắc thương hắc thiện (đả -đinh +Cồ )trì nhân hảo cố miện dã )。 　　　第二卷 　　　đệ nhị quyển 轝出(與居反蒼頡篇舉也對舉曰轝)。 轝xuất (dữ cư phản thương hiệt thiên cử dã đối cử viết 轝)。 如(石*甲)(於甲反自上加下也)。 như (thạch *giáp )(ư giáp phản tự thượng gia hạ dã )。 幡倢(且獵字獵二反謂口舌往來貌也詩云倢倢幡幡謀欲讚言傳曰倢倢猶緝緝幡幡猶翩翩也)。 phan/phiên 倢(thả liệp tự liệp nhị phản vị khẩu thiệt vãng lai mạo dã thi vân 倢倢phan/phiên phan/phiên mưu dục tán ngôn truyền viết 倢倢do tập tập phan/phiên phan/phiên do phiên phiên dã )。 系頭(戶帝反調達第五比丘名也)。 hệ đầu (hộ đế phản Điều đạt đệ ngũ bỉ khâu danh dã )。 　　　第三卷 　　　đệ tam quyển 令碩(市亦反方言齊宋之間謂大曰碩亦曰美也)。 lệnh thạc (thị diệc phản phương ngôn tề tống chi gian vị Đại viết thạc diệc viết mỹ dã )。 鑰牡(餘酌反下莫後反謂出鎻者也捶關下牡也案鑰與牡所以封固關閉令不可開也)。 thược mẫu (dư chước phản hạ mạc hậu phản vị xuất 鎻giả dã chúy quan hạ mẫu dã án thược dữ mẫu sở dĩ phong cố quan bế lệnh bất khả khai dã )。 (虺-兀+元)毒(古文(乏-之+虫]螝二形同呼鬼反毒蟲也韓非子曰虫有虺者一身兩口爭食相齕遂相煞也)。 (hủy -ngột +nguyên )độc (cổ văn (phạp -chi +trùng 螝nhị hình đồng hô quỷ phản độc trùng dã hàn phi tử viết trùng hữu hủy giả nhất thân lượng (lưỡng) khẩu tranh thực/tự tướng hột toại tướng sát dã )。 　　　第四卷 　　　đệ tứ quyển 牝牡(脾忍反說文畜母也雌也下莫苟反說文畜父也雄也飛曰雄雌走曰牡牡此一義也)。 tẫn mẫu (Tì nhẫn phản thuyết văn súc mẫu dã thư dã hạ mạc cẩu phản thuyết văn súc phụ dã hùng dã phi viết hùng thư tẩu viết mẫu mẫu thử nhất nghĩa dã )。 凡閾(古文(門@洫)同呼域反爾雅秩謂之閾郭璞曰門限也秩音田結反)。 phàm quắc (cổ văn (môn @hức )đồng hô vực phản nhĩ nhã trật vị chi quắc quách phác viết môn hạn dã trật âm điền kết/kiết phản )。 凡楣(靡飢反爾雅楣謂之梁郭璞云門上橫梁也廣雅楣梠也)。 phàm mi (mĩ/mị cơ phản nhĩ nhã mi vị chi lương quách phác vân môn thượng hoạnh lương dã quảng nhã mi lữ dã )。 四徼(古(第-(竺-二))反四門巷也即(厂@苗]中四徼曰是)。 tứ kiếu (cổ (đệ -(trúc -nhị ))phản tứ môn hạng dã tức (hán @苗trung tứ kiếu viết thị )。 篅成(市緣反說文判竹圓以成(穀-(一/禾)+釆)(竺-二+(乇-一+凵)]篅也(竺-二+(乇-一+凵)]音徒損反)。 篅thành (thị duyên phản thuyết văn phán trúc viên dĩ thành (cốc -(nhất /hòa )+biện )(trúc -nhị +(乇-nhất +khảm )篅dã (trúc -nhị +(乇-nhất +khảm )âm đồ tổn phản )。 　　　第五卷 　　　đệ ngũ quyển 囈語(魚世反眠中不覺妄言也列子云眠中(宋-木+恰)囈呻呼是也(宋-木+恰]音五合反)。 nghệ ngữ (ngư thế phản miên trung bất giác vọng ngôn dã liệt tử vân miên trung (tống -mộc +kháp )nghệ thân hô thị dã (tống -mộc +kháp âm ngũ hợp phản )。 赦宥(書夜反說文赦置也周禮三赦一赦幼弱二赦老耄三赦愚憃下禹救反宥寬也宥亦赦也周禮三宥一宥不 xá hựu (thư dạ phản thuyết văn xá trí dã châu lễ tam xá nhất xá ấu nhược nhị xá lão mạo tam xá ngu xuẩn hạ vũ cứu phản hựu khoan dã hựu diệc xá dã châu lễ tam hựu nhất hựu bất 識二宥過失三宥遺忘)。 thức nhị hựu quá thất tam hựu di vong )。 筑笛(知六反筑形如箏刻其頸而握之頸築之故謂之筑字從巩者握持之也巩音拱共手為拱字也)。 trúc địch (tri lục phản trúc hình như tranh khắc kỳ cảnh nhi ác chi cảnh trúc chi cố vị chi trúc tự tùng 巩giả ác trì chi dã 巩âm củng cọng thủ vi/vì/vị củng tự dã )。 桎梏(之曰反下古木反在手曰桎在足曰梏蒼頡篇偏著曰挃參著曰梏也)。 chất cốc (chi viết phản hạ cổ mộc phản tại thủ viết chất tại túc viết cốc thương hiệt thiên Thiên trước/trứ viết trất tham trước/trứ viết cốc dã )。 噤切(渠飲反閉口為噤噤謂不開也)。 cấm thiết (cừ ẩm phản bế khẩu vi/vì/vị cấm cấm vị bất khai dã )。 赶尾(巨言反通俗文舉尾走曰赶律文作揵非體也)。 cản vĩ (cự ngôn phản thông tục văn cử vĩ tẩu viết cản luật văn tác kiền phi thể dã )。 肱挾(又作厷同古弘反下胡頰反廣雅臂謂之肱爾雅挾藏也說文挾持也)。 quăng hiệp (hựu tác 厷đồng cổ hoằng phản hạ hồ giáp phản quảng nhã tý vị chi quăng nhĩ nhã hiệp tạng dã thuyết văn hiệp trì dã )。 烹鴈(普羹反烹煑也方言烹熟也凡煑於鑊中曰烹於鼎曰升)。 phanh nhạn (phổ canh phản phanh chử dã phương ngôn phanh thục dã phàm chử ư hoạch trung viết phanh ư đảnh viết thăng )。 敲節(又作敲同口交反說文敲橫撾也謂下打者也)。 xao tiết (hựu tác xao đồng khẩu giao phản thuyết văn xao hoạnh qua dã vị hạ đả giả dã )。 擲拋(又作(摙-車+商)同文亦反擲投也(抵-氏+ㄎ]也下普交反字林拋擊也通俗文杖橜曰拋拋打亦通語也今有拋車亦作此音 trịch phao (hựu tác (摙-xa +thương )đồng văn diệc phản trịch đầu dã (để -thị +ㄎdã hạ phổ giao phản tự lâm phao kích dã thông tục văn trượng 橜viết phao phao đả diệc thông ngữ dã kim hữu phao xa diệc tác thử âm 普孝反律文作笣非也古洽反夾(邱-丘+桼)也)。 phổ hiếu phản luật văn tác 笣phi dã cổ hiệp phản giáp (khâu -khâu +桼)dã )。 　　　第六卷 　　　đệ lục quyển 蟲蠹(丁故反字林木中蟲也穿食人器物者如白魚等並皆是也)。 trùng đố (đinh cố phản tự lâm mộc trung trùng dã xuyên thực/tự nhân khí vật giả như bạch ngư đẳng tịnh giai thị dã )。 弓鞬(又作韉靬二形同居言口且二反廣雅弓藏也謂弓衣曰鞬釋名鞬建也弓(乏-之+夫)並建立其中)。 cung kiện (hựu tác tiên 靬nhị hình đồng cư ngôn khẩu thả nhị phản quảng nhã cung tạng dã vị cung y viết kiện thích danh kiện kiến dã cung (phạp -chi +phu )tịnh kiến lập kỳ trung )。 塔婆(或言偷婆或言藪斗波皆訛也正言窣覩波此言廟也)。 tháp bà (hoặc ngôn thâu bà hoặc ngôn tẩu đẩu ba giai ngoa dã chánh ngôn tốt đổ ba thử ngôn miếu dã )。 　　　第七卷 　　　đệ thất quyển 痱癗(又作(序-予+肥)同蒲罪反下力罪反案痱癗小腫也)。 phi lũy (hựu tác (tự -dư +phì )đồng bồ tội phản hạ lực tội phản án phi lũy tiểu thũng dã )。 撓擾(字林火刀反撓擾也下如紹反廣疋擾亂也說文擾煩也)。 nạo nhiễu (tự lâm hỏa đao phản nạo nhiễu dã hạ như thiệu phản quảng sơ nhiễu loạn dã thuyết văn nhiễu phiền dã )。 激動(古歷反流急曰激激發也亦感激也)。 kích động (cổ lịch phản lưu cấp viết kích kích phát dã diệc cảm kích dã )。 如厭(伊琰反字苑眠內不祥也蒼頡篇伏合人心曰厭說文厭合也字從厂猒聲厂音漢)。 như yếm (y diễm phản tự uyển miên nội bất tường dã thương hiệt thiên phục hợp nhân tâm viết yếm thuyết văn yếm hợp dã tự tùng hán 猒thanh hán âm hán )。 　　　第八卷 　　　đệ bát quyển 亘然(古鄧反謂坦然也亘亦遍也竟也)。 tuyên nhiên (cổ đặng phản vị thản nhiên dã tuyên diệc biến dã cánh dã )。 嘬羅(楚快反梵言阿婆嘬羅天子食地(夗-夕+月)者也)。 toát La (sở khoái phản phạm ngôn A bà toát La Thiên Tử thực/tự địa (夗-tịch +nguyệt )giả dã )。 企望(古文趼(合-口+足)二形同墟豉反謂舉踵曰企)。 xí vọng (cổ văn nghiễn (hợp -khẩu +túc )nhị hình đồng khư thị phản vị cử chủng viết xí )。 淰水(江南謂水不流為淰音乃點反關中乃斬反說文淰濁也埤蒼淰水無波也律文作澹非也)。 淰thủy (giang Nam vị thủy bất lưu vi/vì/vị 淰âm nãi điểm phản quan trung nãi trảm phản thuyết văn 淰trược dã bì thương 淰thủy vô ba dã luật văn tác đạm phi dã )。 捽滅(存沒反說文手持頭髮也捽亦擊)。 tốt diệt (tồn một phản thuyết văn thủ trì đầu phát dã tốt diệc kích )。 　　　第九卷 　　　đệ cửu quyển 掊水(蒲交反通俗文手把曰掊說文掊把也)。 bồi thủy (bồ giao phản thông tục văn thủ bả viết bồi thuyết văn bồi bả dã )。 劦掣(力計反比丘名劦掣子也)。 劦xế (lực kế phản Tỳ-kheo danh 劦xế tử dã )。 魁首(苦(廷-壬+(同-(一/口)+巳))反魁師也亦首也廣雅魁主也)。 khôi thủ (khổ (đình -nhâm +(đồng -(nhất /khẩu )+tị ))phản khôi sư dã diệc thủ dã quảng nhã khôi chủ dã )。 荼揭(尊者荼揭妒渠謁反人名也)。 đồ yết (Tôn-Giả đồ yết đố cừ yết phản nhân danh dã )。 虵蠆(勑芥反字林皆行毒虫也關西謂蠍為蠆(剌/虫)音他達力曷二反)。 虵sái (lai giới phản tự lâm giai hạnh/hành/hàng độc trùng dã quan Tây vị hiết vi/vì/vị sái (lạt /trùng )âm tha đạt lực hạt nhị phản )。 　　　第十卷 　　　đệ thập quyển (山/一/虫)弄(古文(山/羽]同尺之反廣疋蚩輕也謂輕笑也)。 (sơn /nhất /trùng )lộng (cổ văn (sơn /vũ đồng xích chi phản quảng sơ xi khinh dã vị khinh tiếu dã )。 (糸*囟)襵(知獵之涉二反廣雅襵屈也襞也)。 (mịch *tín )triệp (tri liệp chi thiệp nhị phản quảng nhã triệp khuất dã bích dã )。 噏飯(又作吸同希及反廣疋吸飲也吸猶引也)。 hấp phạn (hựu tác hấp đồng hy cập phản quảng sơ hấp ẩm dã hấp do dẫn dã )。 盡(具-八+(巢-果))(吉堯反說文倒首也賈侍中說斷首倒懸即(具-八+(巢-果)]字也謂懸首於水上竿頭以肆其辜也廣雅(具-八+(巢-果)]磔也或作梟二 tận (cụ -bát +(sào -quả ))(cát nghiêu phản thuyết văn đảo thủ dã cổ thị trung thuyết đoạn thủ đảo huyền tức (cụ -bát +(sào -quả )tự dã vị huyền thủ ư thủy thượng can đầu dĩ tứ kỳ cô dã quảng nhã (cụ -bát +(sào -quả )trách dã hoặc tác kiêu nhị 形通用也)。 hình thông dụng dã )。 暱夜(梵言暱夜泥此言打杙封地也)。 nật dạ (phạm ngôn nật dạ nê thử ngôn đả dặc phong địa dã )。 水竇(徒(門@(豆*斤))反謂水所道也說文竇空也孔穴也)。 thủy đậu (đồ (môn @(đậu *cân ))phản vị thủy sở đạo dã thuyết văn đậu không dã khổng huyệt dã )。 豍豆(補迷反廣雅豍豆(豆*留)豆也)。 豍đậu (bổ mê phản quảng nhã 豍đậu (đậu *lưu )đậu dã )。 持(乾-乙+戈)(居逆反廣雅偃(卓*(企-止+戈)]雄(卓*(企-止+戈)]也方言三刃杖南楚宛謂之偃戟)。 trì (kiền -ất +qua )(cư nghịch phản quảng nhã yển (trác *(xí -chỉ +qua )hùng (trác *(xí -chỉ +qua )dã phương ngôn tam nhận trượng Nam sở uyển vị chi yển kích )。 擭飯(於(虢-寸+(百-日+ㄎ))反廣雅擭持也謂以手擭取也律文作摑非也)。 hoạch phạn (ư (quắc -thốn +(bách -nhật +ㄎ))phản quảng nhã hoạch trì dã vị dĩ thủ hoạch thủ dã luật văn tác quặc phi dã )。 (口*(十/田/寸))(口*集](又作(齒*尃]同補洛反子立反說文噍貌也取味也)。 (khẩu *(thập /điền /thốn ))(khẩu *tập (hựu tác (xỉ *尃đồng bổ lạc phản tử lập phản thuyết văn tiếu mạo dã thủ vị dã )。 　　　善見律第一卷　　　　沙門玄應撰 　　　thiện kiến luật đệ nhất quyển 　　　　Sa Môn huyền ưng soạn 鹿野(在波羅柰國昔日如來與提婆達多俱為鹿王各領五百餘鹿在此林中時王出獵盡欲殺之中有雌鹿懷子 lộc dã (tại ba la nại quốc tích nhật Như Lai dữ Đề bà đạt đa câu vi/vì/vị lộc Vương các lĩnh ngũ bách dư lộc tại thử lâm trung thời Vương xuất liệp tận dục sát chi trung hữu thư lộc hoài tử 垂產菩薩鹿王以身代之王感仁慈盡免其命即以此林用施諸鹿鹿野之号自此興焉也)。 thùy sản Bồ Tát lộc Vương dĩ thân đại chi Vương cảm nhân từ tận miễn kỳ mạng tức dĩ thử lâm dụng thí chư lộc lộc dã chi hiệu tự thử hưng yên dã )。 大寺(梵言鼻詩羅此云遊謂僧遊履處也舊來以寺代之寺司也公舍也有法度也釋名云寺嗣也治事者相嗣 đại tự (phạm ngôn tỳ thi La thử vân du vị tăng du lý xứ/xử dã cựu lai dĩ tự đại chi tự ti dã công xá dã hữu pháp độ dã thích danh vân tự tự dã trì sự giả tướng tự 續於其內也字從寸(屮/一)聲(屮/一]古之字也)。 tục ư kỳ nội dã tự tùng thốn (triệt /nhất )thanh (triệt /nhất cổ chi tự dã )。 衣桁(或作荇胡浪反可以架衣也爾雅竿謂之椸是也椸音移)。 y hành (hoặc tác hạnh hồ lãng phản khả dĩ giá y dã nhĩ nhã can vị chi di thị dã di âm di )。 坋那(浮云反阿毗曇藏名也依字廣雅坋分也)。 坋na (phù vân phản A-tỳ-đàm tạng danh dã y tự quảng nhã 坋phần dã )。 (鋗-月+大)鈇(胡瓜反此古文((傘-(企-止)+卄)-┬+干]字又作鏵下府干反莝刃也亦橫斧也鈇櫍也)。 (鋗-nguyệt +Đại )phu (hồ qua phản thử cổ văn ((tản -(xí -chỉ )+nhập )-┬+can tự hựu tác 鏵hạ phủ can phản tỏa nhận dã diệc hoạnh phủ dã phu chất dã )。 彷徉(婆羊反下餘章反廣雅彷徉徒倚也案彷徉徘徊也)。 bàng dương (Bà dương phản hạ dư chương phản quảng nhã bàng dương đồ ỷ dã án bàng dương bồi hồi dã )。 一尗(又作叔(?*十)二形同失六反廣雅大豆曰尗小豆曰荅也)。 nhất 尗(hựu tác thúc (?*thập )nhị hình đồng thất lục phản quảng nhã Đại đậu viết 尗tiểu đậu viết đáp dã )。 遷提(淺仙反言可遷徙提挈也或作荃提言以荃草為之也非此方物出崑崙中律文或作先提)。 Thiên Đề (thiển tiên phản ngôn khả Thiên tỉ Đề khiết dã hoặc tác thuyên Đề ngôn dĩ thuyên thảo vi/vì/vị chi dã phi thử phương vật xuất Côn lôn trung luật văn hoặc tác tiên Đề )。 絜裏(古文作(宋-木+(((素-糸)*刃)/廾))同古纈反絜束也繫也字林一耑也)。 kiết lý (cổ văn tác (tống -mộc +(((tố -mịch )*nhận )/củng ))đồng cổ 纈phản kiết thúc dã hệ dã tự lâm nhất chuyên dã )。 和上(經中或作和闍皆訛也應言鄔波弟邢此云近誦以弟子年小不離於師常逐常近受經而誦也又云鄔波拕 hòa thượng (Kinh trung hoặc tác hòa xà/đồ giai ngoa dã ưng ngôn ổ ba đệ hình thử vân cận tụng dĩ đệ-tử niên tiểu bất ly ư sư thường trục thường cận thọ/thụ Kinh nhi tụng dã hựu vân ổ ba tha 邪此云親教舊譯云知罪知無罪名為和上也)。 tà thử vân thân giáo cựu dịch vân tri tội tri vô tội danh vi hòa thượng dã )。 阿闍梨(經中或作阿祇利皆于闐等諸國訛也應言阿遮利夜譯云正行又言阿遮利邪此云軌範舊云於 A-xà-lê (Kinh trung hoặc tác A-kì-lợi giai Vu Điền đẳng chư quốc ngoa dã ưng ngôn a già lợi dạ dịch vân chánh hạnh hựu ngôn a già lợi tà thử vân quỹ phạm cựu vân ư 善法中教授令知名阿闍梨也)。 thiện Pháp trung giáo thọ lệnh tri danh A-xà-lê dã )。 哂陁(或忍反摩哂陁者是阿育王子也)。 sẩn Đà (hoặc nhẫn phản ma sẩn Đà giả thị A-dục Vương tử dã )。 　　　第二卷 　　　đệ nhị quyển 布薩(此訛略也應云鉢羅帝提舍邪寐此云我對說謂相向說罪也舊云淨住者義翻也)。 bố tát (thử ngoa lược dã ưng vân bát la đế đề xá tà mị thử vân ngã đối thuyết vị tướng hướng thuyết tội dã cựu vân tịnh trụ giả nghĩa phiên dã )。 鷓鴣(之夜反下古胡反埤蒼鳥似服鳥而大字指云鷓鴣鳥其鳴自呼飛徂南不北形如此雉也)。 chá cô (chi dạ phản hạ cổ hồ phản bì thương điểu tự phục điểu nhi Đại tự chỉ vân chá cô điểu kỳ minh tự hô phi tồ Nam bất Bắc hình như thử trĩ dã )。 企摩(輕以反人名也依字企立也從人從止經文從山作仚古文危字人在山上貌也)。 xí ma (khinh dĩ phản nhân danh dã y tự xí lập dã tùng nhân tùng chỉ Kinh văn tùng sơn tác 仚cổ văn nguy tự nhân tại sơn thượng mạo dã )。 迦螺(勒和反人名也律文作蝝悅專反爾雅蝝覆(虫*匊)虫名也蝝非此用)。 Ca loa (lặc hòa phản nhân danh dã luật văn tác 蝝duyệt chuyên phản nhĩ nhã 蝝phước (trùng *cúc )trùng danh dã 蝝phi thử dụng )。 　　　第三卷 　　　đệ tam quyển 唱薩(此言訛也正言娑度此譯云善哉)。 xướng tát (thử ngôn ngoa dã chánh ngôn sa độ thử dịch vân Thiện tai )。 整畟(楚力反畟謂正方也)。 chỉnh 畟(sở lực phản 畟vị chánh phương dã )。 　　　第四卷 　　　đệ tứ quyển 揀木(力見反揀木子如指白而黏可以浣衣也)。 giản mộc (lực kiến phản giản mộc tử như chỉ bạch nhi niêm khả dĩ hoán y dã )。 一蛤(古合反字林燕雀所化也秦曰牡蠣)。 nhất cáp (cổ hợp phản tự lâm yến tước sở hóa dã tần viết mẫu lệ )。 鑱剌(仕衫反廣雅鑱謂之鈹謂針刺也說文鑱銳也)。 sàm lạt (sĩ sam phản quảng nhã sàm vị chi phi vị châm thứ dã thuyết văn sàm nhuệ dã )。 誌名(字詁今作識誌記也)。 chí danh (tự cổ kim tác thức chí kí dã )。 　　　第五卷 　　　đệ ngũ quyển (此/束)破(今作(口*束]同子累反廣雅(此/束]口也字書鳥喙也律文作(口*(隹/乃)]徐(而/火]反(口*(隹/乃)]非此義也)。 (thử /thúc )phá (kim tác (khẩu *thúc đồng tử luy phản quảng nhã (thử /thúc khẩu dã tự thư điểu uế dã luật văn tác (khẩu *(chuy /nãi )từ (nhi /hỏa phản (khẩu *(chuy /nãi )phi thử nghĩa dã )。 一(打-丁+戲)(虛奇反方言陳楚宋魏之間謂(豕/虫]為(打-丁+戲]郭璞曰(打-丁+戲](豕/虫]瓠勺也今江東呼勺為戲律文作桸假借也稀正音虛衣 nhất (đả -đinh +hí )(hư kì phản phương ngôn trần sở tống ngụy chi gian vị (thỉ /trùng vi/vì/vị (đả -đinh +hí quách phác viết (đả -đinh +hí (thỉ /trùng hồ chước dã kim giang Đông hô chước vi/vì/vị hí luật văn tác 桸giả tá dã hi chánh âm hư y 反桸木名也汁可食也桸非此義)。 phản 桸mộc danh dã trấp khả thực/tự dã 桸phi thử nghĩa )。 歠糜(古文作吷同昌悅反說文歠飲也歠欱也飲音呼荅反律文作啜時悅反啜茹也甞也啜非今(二/日))。 xuyết mi (cổ văn tác 吷đồng xương duyệt phản thuyết văn xuyết ẩm dã xuyết hát dã ẩm âm hô đáp phản luật văn tác xuyết thời duyệt phản xuyết như dã 甞dã xuyết phi kim (nhị /nhật ))。 (宋-木+喬)客(奇驕反廣雅(宋-木+喬]寄客也律文作僑高也僑非此用)。 (tống -mộc +kiều )khách (kì kiêu phản quảng nhã (tống -mộc +kiều kí khách dã luật văn tác kiều cao dã kiều phi thử dụng )。 緘口(古咸反緘閉也字林束篋也廣雅緘索也取其義矣)。 giam khẩu (cổ hàm phản giam bế dã tự lâm thúc khiếp dã quảng nhã giam tác/sách dã thủ kỳ nghĩa hĩ )。 懟恨(直纇反爾雅懟怨也忿也)。 đỗi hận (trực lỗi phản nhĩ nhã đỗi oán dã phẫn dã )。 　　　第六卷 　　　đệ lục quyển 囊襻(又作礬同普諫反今衣要襻也)。 nang phán (hựu tác phàn đồng phổ gián phản kim y yếu phán dã )。 為(鋌-壬+手)(徒頂反謂銅(金*截]樸也)。 vi/vì/vị (đĩnh -nhâm +thủ )(đồ đảnh/đính phản vị đồng (kim *tiệt phác dã )。 翡翠((夗-夕+月)畏反且醉反雄赤曰翡雌青曰翠出鬱林南方異物志云翡大於鷰小於烏(要/月]身通黑唯匃(止/(利-禾+舟)]背上翼後 phỉ thúy ((夗-tịch +nguyệt )úy phản thả túy phản hùng xích viết phỉ thư thanh viết thúy xuất uất lâm Nam phương dị vật chí vân phỉ Đại ư 鷰tiểu ư ô (yếu /nguyệt thân thông hắc duy cái (chỉ /(lợi -hòa +châu )bối thượng dực hậu 有赤毛翠通身青黃唯六翮上毛長寸餘其飛即羽鳴翡翡翠翠因以名焉字指云南方取之因其生子漸下其巢須可 hữu xích mao thúy thông thân thanh hoàng duy lục cách thượng mao trường/trưởng thốn dư kỳ phi tức vũ minh phỉ phỉ thúy thúy nhân dĩ danh yên tự chỉ vân Nam phương thủ chi nhân kỳ sanh tử tiệm hạ kỳ sào tu khả 取之皆取其羽也)。 thủ chi giai thủ kỳ vũ dã )。 　　　第七卷 　　　đệ thất quyển 癡疙(魚訖反廣雅疙癡也通俗文小癡曰疙也說文癡不慧也埤蒼癡騃也)。 si ngật (ngư cật phản quảng nhã ngật si dã thông tục văn tiểu si viết ngật dã thuyết văn si bất tuệ dã bì thương si ngãi dã )。 生肬(又作疣默二形同有流反廣雅肬腫也古文肬贅也小曰肬大曰贅贅音之芮反)。 sanh 肬(hựu tác vưu mặc nhị hình đồng hữu lưu phản quảng nhã 肬thũng dã cổ văn 肬chuế dã tiểu viết 肬Đại viết chuế chuế âm chi nhuế phản )。 蚺虵(而塩反字林大虵也可食大二圍長二丈餘異物志云蚺虵食灰吞鹿出鹿與巴虵同也)。 nhiêm 虵(nhi 塩phản tự lâm Đại 虵dã khả thực/tự Đại nhị vi trường/trưởng nhị trượng dư dị vật chí vân nhiêm 虵thực/tự hôi thôn lộc xuất lộc dữ ba 虵đồng dã )。 (孚*鳥)鳩(音浮俗多作鵴渠六反通俗文佳其謂之鵴鳩爾雅佳鳺鴀郭璞曰即(孚*鳥]鳩也律文作孚非體也)。 (phu *điểu )cưu (âm phù tục đa tác 鵴cừ lục phản thông tục văn giai kỳ vị chi 鵴cưu nhĩ nhã giai 鳺鴀quách phác viết tức (phu *điểu cưu dã luật văn tác phu phi thể dã )。 狗獺(他遏他鎋二反說文形如小犬水居食魚者也律文多作狙(虫*闥)(虫*束*頁]三形並非也)。 cẩu thát (tha át tha hạt nhị phản thuyết văn hình như tiểu khuyển thủy cư thực/tự ngư giả dã luật văn đa tác thư (trùng *thát )(trùng *thúc *hiệt tam hình tịnh phi dã )。 (牛*秦)牛(疾辛反字略云牛名也)。 (ngưu *tần )ngưu (tật tân phản tự lược vân ngưu danh dã )。 　　　第八卷 　　　đệ bát quyển 從容(門木也案從容舉動也今取其義也)。 tòng dung (môn mộc dã án tòng dung cử động dã kim thủ kỳ nghĩa dã )。 (戶@木)戶(又作搛同口減反通俗文小戶曰(戶@木]字書(戶@木]窓也律文作扂字與(一/(尸@木)/火]同音餘(白-日+(丹-、+十)]反戶鍵也又音簞非今所用 (hộ @mộc )hộ (hựu tác 搛đồng khẩu giảm phản thông tục văn tiểu hộ viết (hộ @mộc tự thư (hộ @mộc song dã luật văn tác 扂tự dữ (nhất /(thi @mộc )/hỏa đồng âm dư (bạch -nhật +(đan -、+thập )phản hộ kiện dã hựu âm đan phi kim sở dụng 也)。 dã )。 擺撥(又作(木*(卑-(白-日)))同補買反下補沫反說文(打-丁+能]兩手垂下前後揮也廣雅云揮開也撥除也揚也)。 bãi bát (hựu tác (mộc *(ti -(bạch -nhật )))đồng bổ mãi phản hạ bổ mạt phản thuyết văn (đả -đinh +năng lưỡng thủ thùy hạ tiền hậu huy dã quảng nhã vân huy khai dã bát trừ dã dương dã )。 虫蛀(俗音注此應蠧字丁故反謂(乏-之+虫)物損壞衣者如白魚等也律文有改作住也)。 trùng chú (tục âm chú thử ưng đố tự đinh cố phản vị (phạp -chi +trùng )vật tổn hoại y giả như bạch ngư đẳng dã luật văn hữu cải tác trụ/trú dã )。 戶向(許亮反三蒼北出戶也律文作扄古熒反開鈿也扄非此用也)。 hộ hướng (hứa lượng phản tam thương Bắc xuất hộ dã luật văn tác 扄cổ huỳnh phản khai điền dã 扄phi thử dụng dã )。 作繖(又作傘同桑爛反謂繖蓋也)。 tác tản (hựu tác tản đồng tang lạn/lan phản vị tản cái dã )。 蟹眼(又作(魚*解)同胡買反說文水(乏-之+虫]也八足二螯旁行也)。 giải nhãn (hựu tác (ngư *giải )đồng hồ mãi phản thuyết văn thủy (phạp -chi +trùng dã bát túc nhị ngao bàng hạnh/hành/hàng dã )。 米黏(又作粘同戶孤反((黍-(企-止))*古)黏二體也)。 mễ niêm (hựu tác niêm đồng hộ cô phản ((thử -(xí -chỉ ))*cổ )niêm nhị thể dã )。 縷茸(如容反說文茸草茸也亦亂((豸*?)*頁)也今取其義也)。 lũ nhung (như dung phản thuyết văn nhung thảo nhung dã diệc loạn ((trĩ *?)*hiệt )dã kim thủ kỳ nghĩa dã )。 三股(又作骰同公戶反說文股髀也謂脛本曰股今取其義律文作鼓非體也)。 tam cổ (hựu tác đầu đồng công hộ phản thuyết văn cổ bễ dã vị hĩnh bổn viết cổ kim thủ kỳ nghĩa luật văn tác cổ phi thể dã )。 八廉(力占反廣雅廉(樍-貝+ㄆ)也方言箭三廉者謂之羊頭箭也)。 bát liêm (lực chiêm phản quảng nhã liêm (樍-bối +ㄆ)dã phương ngôn tiến tam liêm giả vị chi dương đầu tiến dã )。 弓法(居雄反世本揮作弓宋忠注云黃帝臣也山海經少昊生般始為弓此言是也說文以近窮遠故曰弓也律文 cung Pháp (cư hùng phản thế bổn huy tác cung tống trung chú vân hoàng đế Thần dã sơn hải Kinh thiểu hạo sanh ba/bát thủy vi/vì/vị cung thử ngôn thị dã thuyết văn dĩ cận cùng viễn cố viết cung dã luật văn 從木作杛非體也)。 tùng mộc tác 杛phi thể dã )。 門闑(又作臬同魚列反小爾雅橛謂之闑郭璞曰門捆也)。 môn niết (hựu tác nghiệt đồng ngư liệt phản tiểu nhĩ nhã quyết vị chi niết quách phác viết môn khổn dã )。 　　　第九卷 　　　đệ cửu quyển 大瓮(又作堈同古郎反方言(亢*瓦)甖也注云今江東通言大瓮為(亢*瓦])。 Đại 瓮(hựu tác 堈đồng cổ 郎phản phương ngôn (kháng *ngõa )anh dã chú vân kim giang Đông thông ngôn Đại 瓮vi/vì/vị (kháng *ngõa )。 旡籃(力甘反筐屬也字林大茖也笿抷籠也纂文云大筐也笿音力各反方言抷笿也)。 ký lam (lực cam phản khuông chúc dã tự lâm Đại 茖dã 笿抷lung dã toản văn vân Đại khuông dã 笿âm lực các phản phương ngôn 抷笿dã )。 及(竺-二+(舟*絭))(徒登反廣雅藤藟也今呼草蔓筵如葛之藟者為藤也)。 cập (trúc -nhị +(châu *絭))(đồ đăng phản quảng nhã đằng lũy dã kim hô thảo mạn diên như cát chi lũy giả vi/vì/vị đằng dã )。 甘蕉(子(女*(土*(└@土)))反出廣州子不堪食生人間籬(打-丁+奚]上作藤用薄擣傅腫大驗也)。 cam tiêu (tử (nữ *(độ *(└@độ )))phản xuất quảng châu tử bất kham thực/tự sanh nhân gian li (đả -đinh +hề thượng tác đằng dụng bạc đảo phó thũng Đại nghiệm dã )。 椰子(聲類作(卄/邪)同以車反異物志云椰高十尋葉居其未果名也子及久席遍中國)。 gia tử (thanh loại tác (nhập /tà )đồng dĩ xa phản dị vật chí vân gia cao thập tầm diệp cư kỳ vị quả danh dã tử cập cửu tịch biến Trung Quốc )。 手搦(又作(弱*ㄆ)女卓女草二反搦猶捉也說文搦按也)。 thủ nạch (hựu tác (nhược *ㄆ)nữ trác nữ thảo nhị phản nạch do tróc dã thuyết văn nạch án dã )。 石榰(今作支同之移反爾雅榰柱也說文柱下也)。 thạch 榰(kim tác chi đồng chi di phản nhĩ nhã 榰trụ dã thuyết văn trụ hạ dã )。 及鰐(五各反廣雅魚名也鰐魚長二丈餘有四足似鼉齒至利有禽鹿入水齧(要/月)即斷)。 cập ngạc (ngũ các phản quảng nhã ngư danh dã ngạc ngư trường/trưởng nhị trượng dư hữu tứ túc tự Đà xỉ chí lợi hữu cầm lộc nhập thủy niết (yếu /nguyệt )tức đoạn )。 魚笱(占厚反謂以薄為魚笱也曲竹捕魚者也)。 ngư cú (chiêm hậu phản vị dĩ bạc vi/vì/vị ngư cú dã khúc trúc bộ ngư giả dã )。 卛取(九万反通俗文汲取曰((ㄠ*言*ㄠ)/十)說文((ㄠ*言*ㄠ)/十]抒漏也舀也舀音弋少反)。 卛thủ (cửu 万phản thông tục văn cấp thủ viết ((ㄠ*ngôn *ㄠ)/thập )thuyết văn ((ㄠ*ngôn *ㄠ)/thập trữ lậu dã yểu dã yểu âm dặc thiểu phản )。 鑰匙(又作(門@龠)同餘酌反下是支反律文或有從手作提非也)。 thược thi (hựu tác (môn @dược )đồng dư chước phản hạ thị chi phản luật văn hoặc hữu tùng thủ tác Đề phi dã )。 　　　第十卷 　　　đệ thập quyển 麈麖(之庾反字林似鹿而大一角也(鹿/京)又作(塵-土+魚]同居英反爾雅(鹿/京]大麃牛尾一角麃即麞也色黑耳白麃音蒲交 chủ 麖(chi dữu phản tự lâm tự lộc nhi Đại nhất giác dã (lộc /kinh )hựu tác (trần -độ +ngư đồng cư anh phản nhĩ nhã (lộc /kinh Đại tiêu ngưu vĩ nhất giác tiêu tức chương dã sắc hắc nhĩ bạch tiêu âm bồ giao 反(塵-土+木)別名也)。 phản (trần -độ +mộc )biệt danh dã )。 直贉(又作瞼同徒感反通俗文市買先入曰(貝*僉)今言(貝*僉]錢者也)。 trực đảm (hựu tác 瞼đồng đồ cảm phản thông tục văn thị mãi tiên nhập viết (bối *thiêm )kim ngôn (bối *thiêm tiễn giả dã )。 沙糖(又作餹同徒郎反(止/(烈-歹+舟))甘蔗作之也)。 sa đường (hựu tác 餹đồng đồ 郎phản (chỉ /(liệt -ngạt +châu ))cam giá tác chi dã )。 木槿(居隱反爾雅椵木槿櫬木槿似李花朝生夕殞可食者也)。 mộc cận (cư ẩn phản nhĩ nhã 椵mộc cận sấn mộc cận tự lý hoa triêu sanh tịch vẫn khả thực/tự giả dã )。 　　　第十一卷 　　　đệ thập nhất quyển 上湍(土桓反疾水也說文疾瀨也水流沙上曰瀨瀨淺水也)。 thượng thoan (độ hoàn phản tật thủy dã thuyết văn tật lại dã thủy lưu sa thượng viết lại lại thiển thủy dã )。 五篙(古豪反謂(利-禾+夾)舩竹也長二丈以(金*截]為鏃者也)。 ngũ cao (cổ hào phản vị (lợi -hòa +giáp )thuyền trúc dã trường/trưởng nhị trượng dĩ (kim *tiệt vi/vì/vị thốc giả dã )。 肪膏(府房反說文肪(夗-夕+月)也脂也三蒼有角曰脂無角曰膏也)。 phương cao (phủ phòng phản thuyết văn phương (夗-tịch +nguyệt )dã chi dã tam thương hữu giác viết chi vô giác viết cao dã )。 有(橐-石+非)(蒲戒反謂鍜家用炊火令熾也)。 hữu (thác -thạch +phi )(bồ giới phản vị 鍜gia dụng xuy hỏa lệnh sí dã )。 (竺-二+狐)簇(古胡反以尖竹頭布地也下楚角反東京賦云瑇瑁不簇薛綜曰不叉矠取之也廣雅胡餅家用簇簇刺矠音 (trúc -nhị +hồ )thốc (cổ hồ phản dĩ tiêm trúc đầu bố địa dã hạ sở giác phản Đông kinh phú vân đại mạo bất thốc tiết tống viết bất xoa 矠thủ chi dã quảng nhã hồ bính gia dụng thốc thốc thứ 矠âm 叉白反矛屬也)。 xoa bạch phản mâu chúc dã )。 漫讚(莫半反漫猶不實也不分別善惡也律文作(曼*ㄆ)(炭*ㄆ](曼*ㄆ]無文彩也(曼*ㄆ]非此用也)。 mạn tán (mạc bán phản mạn do bất thật dã bất phân biệt thiện ác dã luật văn tác (mạn *ㄆ)(thán *ㄆ(mạn *ㄆvô văn thải dã (mạn *ㄆphi thử dụng dã )。 遭浛(又作塗涵二形同胡南反方言浛沉也字體作(匚@冷)船沒也)。 tao 浛(hựu tác đồ hàm nhị hình đồng hồ Nam phản phương ngôn 浛trầm dã tự thể tác (phương @lãnh )thuyền một dã )。 縋煞(又作硾同直偽反謂懸重曰縋也通俗文懸鎮曰縋是也)。 trúy sát (hựu tác 硾đồng trực ngụy phản vị huyền trọng viết trúy dã thông tục văn huyền trấn viết trúy thị dã )。 拼石(古文(革*(巳/十))(革*并]二形同補耕反謂振繩墨拼彈者也)。 bính thạch (cổ văn (cách *(tị /thập ))(cách *tinh nhị hình đồng bổ canh phản vị chấn thằng mặc bính đạn giả dã )。 壘柵(力癸反下叉白反軍壁曰壘竪木曰柵也)。 lũy sách (lực quý phản hạ xoa bạch phản quân bích viết lũy thọ mộc viết sách dã )。 時笮(側格反笮猶壓也今謂笮出汁)。 thời 笮(trắc cách phản 笮do áp dã kim vị 笮xuất trấp )。 剗草(又作鏟同初眼反廣雅剗削也聲類剗平也)。 sản thảo (hựu tác sạn đồng sơ nhãn phản quảng nhã sản tước dã thanh loại sản bình dã )。 　　　第十二卷 　　　đệ thập nhị quyển 脚夾(古洽反夾取也三蒼夾輔也)。 cước giáp (cổ hiệp phản giáp thủ dã tam thương giáp phụ dã )。 捻置(奴頰反通俗文指持為捻捻亦程也)。 niệp trí (nô giáp phản thông tục văn chỉ trì vi/vì/vị niệp niệp diệc trình dã )。 　　　第十三卷 　　　đệ thập tam quyển 屋霤(又作瘤同力救反說文屋水流下也凡水流下皆曰霤律文作留非體也)。 ốc lựu (hựu tác lựu đồng lực cứu phản thuyết văn ốc thủy lưu hạ dã phàm thủy lưu hạ giai viết lựu luật văn tác lưu phi thể dã )。 孱那(士簡士延二反比丘名也)。 sàn na (sĩ giản sĩ duyên nhị phản Tỳ-kheo danh dã )。 儒(而/火)(而俱反說文儒柔也術士之稱也(而/火]弱也)。 nho (nhi /hỏa )(nhi câu phản thuyết văn nho nhu dã thuật sĩ chi xưng dã (nhi /hỏa nhược dã )。 　　　第十四卷 　　　đệ thập tứ quyển 誘(訧-尢+木)(古文羑(言*盾](詫-乇+(火/又)]三形同餘手反說文誘道也引也教也亦相勸也(訧-尢+木]私律反說文(訧-尢+木]誘也廣雅(言*未]談也律文作唀 dụ (訧-uông +mộc )(cổ văn dũ (ngôn *thuẫn (sá -乇+(hỏa /hựu )tam hình đồng dư thủ phản thuyết văn dụ đạo dã dẫn dã giáo dã diệc tướng khuyến dã (訧-uông +mộc tư luật phản thuyết văn (訧-uông +mộc dụ dã quảng nhã (ngôn *vị đàm dã luật văn tác 唀 非也下作恤非體也)。 phi dã hạ tác tuất phi thể dã )。 物裨(又作埤朇二形同毗移反又音(田/十)補也助也增也益也)。 vật bì (hựu tác bì 朇nhị hình đồng bì di phản hựu âm (điền /thập )bổ dã trợ dã tăng dã ích dã )。 殕壞(敷九反廣雅殕敗也埤蒼殕腐也)。 殕hoại (phu cửu phản quảng nhã 殕bại dã bì thương 殕hủ dã )。 翁親(烏功反安鳥頭上毛曰翁翁一身之最上祖一家之最尊祖為翁者取其尊上之意也)。 ông thân (ô công phản an điểu đầu thượng mao viết ông ông nhất thân chi tối thượng tổ nhất gia chi tối tôn tổ vi/vì/vị ông giả thủ kỳ tôn thượng chi ý dã )。 細(糸*遲)(又作綴同遲致反案緻蜜也)。 tế (mịch *trì )(hựu tác chuế đồng trì trí phản án trí mật dã )。 　　　第十五卷 　　　đệ thập ngũ quyển 俸祿(扶用反案俸與也膏米賜錢皆曰俸也祿福也案古者未有耕稼民食野鹿在事之人闕於田獵官賜以物當 bổng lộc (phù dụng phản án bổng dữ dã cao mễ tứ tiễn giai viết bổng dã lộc phước dã án cổ giả vị hữu canh giá dân thực/tự dã lộc tại sự chi nhân khuyết ư điền liệp quan tứ dĩ vật đương 其鹿處後人因之謂為食鹿變鹿為祿者取其神福之義也)。 kỳ lộc xứ/xử hậu nhân nhân chi vị vi/vì/vị thực/tự lộc biến lộc vi/vì/vị lộc giả thủ kỳ Thần phước chi nghĩa dã )。 渥地(烏學反謂沾濡曰渥也渥亦厚也)。 ác địa (ô học phản vị triêm nhu viết ác dã ác diệc hậu dã )。 龜鱓(又作鱔(魚*且)二形同音善訓纂云虵魚也)。 quy thiện (hựu tác thiện (ngư *thả )nhị hình đồng âm thiện huấn toản vân 虵ngư dã )。 香莩(撫俱反梵言憂尸羅此譯言皮也亦花也)。 hương phu (phủ câu phản phạm ngôn ưu thi-la thử dịch ngôn bì dã diệc hoa dã )。 摒擋(方政反下多浪反通俗文除物曰摒擋摒除也)。 bính 擋(phương chánh phản hạ đa lãng phản thông tục văn trừ vật viết bính 擋bính trừ dã )。 木摶(字宜作剸徒端反剸謂剸截也)。 mộc đoàn (tự nghi tác chuyển đồ đoan phản chuyển vị chuyển tiệt dã )。 水觚(古胡反論語觚哉馬融曰觚禮器也一升曰爵二升曰觚是也律文作觚非也)。 thủy cô (cổ hồ phản Luận Ngữ cô tai mã dung viết cô lễ khí dã nhất thăng viết tước nhị thăng viết cô thị dã luật văn tác cô phi dã )。 謇吃(居展反下居乞反通俗文言不通利謂之謇吃律文作謇蹇二形非也)。 kiển cật (cư triển phản hạ cư khất phản thông tục văn ngôn bất thông lợi vị chi kiển cật luật văn tác kiển kiển nhị hình phi dã )。 　　　第十六卷 　　　đệ thập lục quyển 穄米(子曳反說文穄似黍而不粘者也關西謂之麋是也)。 tế mễ (tử duệ phản thuyết văn tế tự thử nhi bất niêm giả dã quan Tây vị chi mi thị dã )。 物撓(火高反說文橈擾也謂撓攪也)。 vật nạo (hỏa cao phản thuyết văn nạo nhiễu dã vị nạo giảo dã )。 撩與(力條反撩擲也說文撩理也)。 liêu dữ (lực điều phản liêu trịch dã thuyết văn liêu lý dã )。 腹羅(或作福羅或云富羅正言布羅此云短靿靴也)。 phước la (hoặc tác phước la hoặc vân phú la chánh ngôn bố la thử vân đoản áo ngoa dã )。 傖吳(仕衡反晉陽秋曰吳人為中國人為傖人俗又總謂江淮間雜楚為傖)。 sanh ngô (sĩ hành phản tấn dương thu viết ngô nhân vi/vì/vị Trung Quốc nhân vi/vì/vị sanh nhân tục hựu tổng vị giang hoài gian tạp sở vi/vì/vị sanh )。 卷褺(徒頰反襞也字林重衣也)。 quyển 褺(đồ giáp phản bích dã tự lâm trọng y dã )。 瘤病(力周反說文瘤腫也聲類瘤瘜肉也謂腫結不潰散者也)。 lựu bệnh (lực châu phản thuyết văn lựu thũng dã thanh loại lựu 瘜nhục dã vị thũng kết/kiết bất hội tán giả dã )。 鐵烙(力各反謂燒(金*截)著物也律文作錯非也)。 thiết lạc (lực các phản vị thiêu (kim *tiệt )trước/trứ vật dã luật văn tác thác/thố phi dã )。 　　　第十七卷 　　　đệ thập thất quyển 下矴(都定反謂柱下石也經文作磸近字也)。 hạ 矴(đô định phản vị trụ hạ thạch dã Kinh văn tác 磸cận tự dã )。 那蒐(所留反外國藥名也)。 na sưu (sở lưu phản ngoại quốc dược danh dã )。 (卄/(豕*生))子(今作挼同汝誰反藥草也核可治眼字從廾生豕聲)。 (nhập /(thỉ *sanh ))tử (kim tác nã đồng nhữ thùy phản dược thảo dã hạch khả trì nhãn tự tùng củng sanh thỉ thanh )。 除苹(皮兵反爾雅苹萍其大者蘋注云水中浮萍也)。 trừ bình (bì binh phản nhĩ nhã bình bình kỳ Đại giả tần chú vân thủy trung phù bình dã )。 　　　第十八卷 　　　đệ thập bát quyển 箱篋(司羊反下苦協反箱謂盛衣器也)。 tương khiếp (ti dương phản hạ khổ hiệp phản tương vị thịnh y khí dã )。 指挃(夘栗反廣疋挃刺也謂以手指觸人也)。 chỉ trất (夘lật phản quảng sơ trất thứ dã vị dĩ thủ chỉ xúc nhân dã )。 　　佛阿毘曇論上卷　　　　玄應撰 　　Phật A-tỳ-đàm luận thượng quyển 　　　　huyền ưng soạn 生萼(又作楞同五各反謂承花者曰萼)。 sanh ngạc (hựu tác lăng đồng ngũ các phản vị thừa hoa giả viết ngạc )。 　　　下卷 　　　hạ quyển 閹人(於儉反說文閹竪宮中閹昬閉門者也周禮閹十人鄭玄曰閹精氣閉藏者今謂之((寅-由)/臣)人也主閉門戶故曰 yêm nhân (ư kiệm phản thuyết văn yêm thọ cung trung yêm hôn bế môn giả dã châu lễ yêm thập nhân trịnh huyền viết yêm tinh khí bế tạng giả kim vị chi ((dần -do )/Thần )nhân dã chủ bế môn hộ cố viết 關)。 quan )。 捼不(奴(廷-壬+(同-(一/口)+巳))奴和二反說文捼摧也兩手相切也)。 nã bất (nô (đình -nhâm +(đồng -(nhất /khẩu )+tị ))nô hòa nhị phản thuyết văn nã tồi dã lưỡng thủ tướng thiết dã )。 紋身(無分反謂繒有文章曰紋文作文古文作彣青與赤為文說文錯晝)。 văn thân (vô phần phản vị tăng hữu văn chương viết văn văn tác văn cổ văn tác 彣thanh dữ xích vi/vì/vị văn thuyết văn thác/thố trú )。 (病-丙+奇)人(於解反廣雅(病-丙+奇]矬也)。 (bệnh -bính +kì )nhân (ư giải phản quảng nhã (bệnh -bính +kì 矬dã )。 氣(口*束)(宜作欬瘶欬音苦代反江南行此音又丘既反山東行此音下蘇豆反說文瘶逆氣也上氣疾也蒼頡篇齊部 khí (khẩu *thúc )(nghi tác khái 瘶khái âm khổ đại phản giang Nam hạnh/hành/hàng thử âm hựu khâu ký phản sơn Đông hành thử âm hạ tô đậu phản thuyết văn 瘶nghịch khí dã thượng khí tật dã thương hiệt thiên tề bộ 謂瘶曰欬論文作氣非也)。 vị 瘶viết khái luận văn tác khí phi dã )。 枯癎(核間反聲類今謂小兒瘨曰癎也)。 khô giản (hạch gian phản thanh loại kim vị tiểu nhi 瘨viết giản dã )。 血痛(冝作瘻音漏癰屬也身中蟲(至*頁)腋隱處皆有也或作漏血如水下也)。 huyết thống (冝tác lũ âm lậu ung chúc dã thân trung trùng (chí *hiệt )dịch ẩn xứ/xử giai hữu dã hoặc tác lậu huyết như thủy hạ dã )。 陰頹(徒雷反釋名陰腫曰頹字林作(病-丙+追)重疾也)。 uẩn đồi (đồ lôi phản thích danh uẩn thũng viết đồi tự lâm tác (bệnh -bính +truy )trọng tật dã )。 尰血(又作瘇止隴反爾雅腫足為尰今巴蜀極多此疾手臂有者亦呼為尰也)。 尰huyết (hựu tác 瘇chỉ lũng phản nhĩ nhã thũng túc vi/vì/vị 尰kim ba thục cực đa thử tật thủ tý hữu giả diệc hô vi/vì/vị 尰dã )。 瘤癖(力州反說文瘤腫也聲類瘤瘜肉也)。 lựu phích (lực châu phản thuyết văn lựu thũng dã thanh loại lựu 瘜nhục dã )。 噦吐(於月反通俗文氣逆曰噦說文噦氣(爿*吾)也)。 uyết thổ (ư nguyệt phản thông tục văn khí nghịch viết uyết thuyết văn uyết khí (tường *ngô )dã )。 毛冗(如勇反散也冝作(卄/毦)而容反謂古貝垂毛者也毳飾也)。 mao nhũng (như dũng phản tán dã 冝tác (nhập /毦)nhi dung phản vị cổ bối thùy mao giả dã thuế sức dã )。 　　　毘尼律第一第二(先不音) 　　　tỳ ni luật đệ nhất đệ nhị (tiên bất âm ) 　　　第三卷 　　　đệ tam quyển 銼(金*蠃)(才戈才鹿二反下力戈反聲類小釜也亦土釜也名鎢錥音烏育)。 銼(kim *lỏa )(tài qua tài lộc nhị phản hạ lực qua phản thanh loại tiểu phủ dã diệc độ phủ dã danh 鎢錥âm ô dục )。 相跋(說文作(乏-之+(犮-乂+又))同補末反相跋躐也躐踐也躐音力涉反)。 tướng bạt (thuyết văn tác (phạp -chi +(犮-nghệ +hựu ))đồng bổ mạt phản tướng bạt liệp dã liệp tiễn dã liệp âm lực thiệp phản )。 掊汗(蒲交反通俗文手把曰掊說文掊把也律文作刨近字也)。 bồi hãn (bồ giao phản thông tục văn thủ bả viết bồi thuyết văn bồi bả dã luật văn tác bào cận tự dã )。 俟一(古文竢(來*矣)(立*巳]三形同事几反爾雅俟待也)。 sĩ nhất (cổ văn 竢(lai *hĩ )(lập *tị tam hình đồng sự kỷ phản nhĩ nhã sĩ đãi dã )。 讁阿(知革反方言讁怒也郭璞曰謂相責怒也讁譴也譴訶也責也)。 trích a (tri cách phản phương ngôn trích nộ dã quách phác viết vị tướng trách nộ dã trích khiển dã khiển ha dã trách dã )。 　　　第四卷 　　　đệ tứ quyển (聰-囪+(句-口+夕))喆(又作哲悊二形同知列反爾雅哲智也方言齊宋之間謂智為哲明了也)。 (thông -囪+(cú -khẩu +tịch ))喆(hựu tác triết 悊nhị hình đồng tri liệt phản nhĩ nhã triết trí dã phương ngôn tề tống chi gian vị trí vi/vì/vị triết minh liễu dã )。 傅之(方務反案傅楢附也謂塗附也漢書皆傅脂粉是也)。 phó chi (phương vụ phản án phó do phụ dã vị đồ phụ dã hán thư giai phó chi phấn thị dã )。 鐴土(補赤反埤蒼鐴大犁耳也)。 鐴độ (bổ xích phản bì thương 鐴Đại lê nhĩ dã )。 (袖-由+宁)之(又作褚同知(耜-耒]反通俗文裝衣曰(袖-由+宁])。 (tụ -do +trữ )chi (hựu tác trử đồng tri (tỷ -lỗi phản thông tục văn trang y viết (tụ -do +trữ )。 漉著(或作淥同力水反水下貌也漉浚也律文作濾近字也)。 lộc trước/trứ (hoặc tác lục đồng lực thủy phản thủy hạ mạo dã lộc tuấn dã luật văn tác lự cận tự dã )。 (攸/食)饙(思流反下又作餴同府云反字書蒸米也廣雅饙謂之(攸/食]爾雅云饙稔也亦餾也)。 (du /thực/tự )饙(tư lưu phản hạ hựu tác 餴đồng phủ vân phản tự thư chưng mễ dã quảng nhã 饙vị chi (du /thực/tự nhĩ nhã vân 饙nhẫm dã diệc lựu dã )。 　　　第五卷 　　　đệ ngũ quyển 刻鏤(肯則反爾雅水謂之刻注云治璞之名也廣雅刻書也鏤力鬪反爾雅金謂之鏤鏤刻也)。 khắc lũ (khẳng tức phản nhĩ nhã thủy vị chi khắc chú vân trì phác chi danh dã quảng nhã khắc thư dã lũ lực đấu phản nhĩ nhã kim vị chi lũ lũ khắc dã )。 銅魁(苫迴反說文羹斗也律文作(橍-王+旡)又作鐦皆非也)。 đồng khôi (thiêm hồi phản thuyết văn canh đẩu dã luật văn tác (橍-Vương +ký )hựu tác 鐦giai phi dã )。 燭樹(時注反樹猶立也或作竪殊廋反說文竪立也兩通)。 chúc thụ/thọ (thời chú phản thụ/thọ do lập dã hoặc tác thọ thù sưu phản thuyết văn thọ lập dã lượng (lưỡng) thông )。 相敢(古膽反三蒼敢必行也不畏為之也廣雅敢勇也敢犯也亦進也謂相競)。 tướng cảm (cổ đảm phản tam thương cảm tất hạnh/hành/hàng dã bất úy vi/vì/vị chi dã quảng nhã cảm dũng dã cảm phạm dã diệc tiến/tấn dã vị tướng cạnh )。 (貝*為)金(古文作(貝*危]同几髮反廣雅(貝*為]賭也賭物為(貝*為]也)。 (bối *vi/vì/vị )kim (cổ văn tác (bối *nguy đồng kỷ phát phản quảng nhã (bối *vi/vì/vị đổ dã đổ vật vi/vì/vị (bối *vi/vì/vị dã )。 稚(聲-耳+弓)(梵言壹蒭此云箭也今作(聲-耳+弓]古候反說文張弓弩也)。 trĩ (thanh -nhĩ +cung )(phạm ngôn nhất sô thử vân tiến dã kim tác (thanh -nhĩ +cung cổ hậu phản thuyết văn trương cung nỗ dã )。 饋汝(古文餽同渠魏反說文饋餉也進物於尊者亦曰(飢-几+黃)饋亦祭名也)。 quỹ nhữ (cổ văn quỹ đồng cừ ngụy phản thuyết văn quỹ hướng dã tiến/tấn vật ư Tôn-Giả diệc viết (cơ -kỷ +hoàng )quỹ diệc tế danh dã )。 　　　第六卷 　　　đệ lục quyển 淋水(古文瀶同力針反字林以水沃也灌也)。 lâm thủy (cổ văn 瀶đồng lực châm phản tự lâm dĩ thủy ốc dã quán dã )。 師範(又作范同音犯爾雅範法也常也)。 sư phạm (hựu tác phạm đồng âm phạm nhĩ nhã phạm Pháp dã thường dã )。 搔摸(桑勞反說文搔刮也搔抓也下亾各反方言摸撫也即摸(打-丁+索)也律文作撈力高反方言鉤取也撈非此義)。 tao  mạc (tang lao phản thuyết văn tao quát dã tao trảo dã hạ 亾các phản phương ngôn  mạc phủ dã tức  mạc (đả -đinh +tác/sách )dã luật văn tác lao lực cao phản phương ngôn câu thủ dã lao phi thử nghĩa )。 欱作(呼合反說文欱歠也欱合也文中作哈土合反哈然失所也字書此與啗字同徒濫反並非此義)。 hát tác (hô hợp phản thuyết văn hát xuyết dã hát hợp dã văn trung tác cáp độ hợp phản cáp nhiên thất sở dã tự thư thử dữ đạm tự đồng đồ lạm phản tịnh phi thử nghĩa )。 欹側(又作(器*支)崎(危*支]三形同丘知反說文欹(阿-可+區](仁-二+頁]側不安也)。 y trắc (hựu tác (khí *chi )khi (nguy *chi tam hình đồng khâu tri phản thuyết văn y (a -khả +khu (nhân -nhị +hiệt trắc bất an dã )。 　　　第七卷 　　　đệ thất quyển 木柿(敷癈反說文削朴也朴札也謂削木皮也)。 mộc 柿(phu 癈phản thuyết văn tước phác dã phác trát dã vị tước mộc bì dã )。 　　　第八卷 　　　đệ bát quyển 體瘃(又作(病-丙+彔)同知錄反謂手足中寒作瘡者也)。 thể chúc (hựu tác (bệnh -bính +lục )đồng tri lục phản vị thủ túc trung hàn tác sang giả dã )。 籬上(又作攡拖二形同體力支反通俗文柴垣曰籬釋名云以柴作之(跳-兆+(梳-木))離離然也)。 li thượng (hựu tác 攡tha nhị hình đồng thể lực chi phản thông tục văn sài viên viết li thích danh vân dĩ sài tác chi (khiêu -triệu +(sơ -mộc ))ly ly nhiên dã )。 　　　薩婆多毘尼婆沙第一第二(先不音) 　　　tát bà đa-tỳ ni Bà sa đệ nhất đệ nhị (tiên bất âm ) 　　　第三卷　　　　玄應撰 　　　đệ tam quyển 　　　　huyền ưng soạn 作發(府越反謂機發也說文射發也廣雅發舉也律文作撥補沫反撥除也撥去也撥非此義也)。 tác phát (phủ việt phản vị ky phát dã thuyết văn xạ phát dã quảng nhã phát cử dã luật văn tác bát bổ mạt phản bát trừ dã bát khứ dã bát phi thử nghĩa dã )。 飄然(敷遙反飛揚貌也飄猶吹也輕飄也律文作驃方召反馬色也驃非此用)。 phiêu nhiên (phu dao phản phi dương mạo dã phiêu do xuy dã khinh phiêu dã luật văn tác phiếu phương triệu phản mã sắc dã phiếu phi thử dụng )。 波演(梵言波衍那此云周圍廊舍院也)。 ba diễn (phạm ngôn ba-diễn na thử vân châu vi lang xá viện dã )。 以摘(都革反蒼頡篇取也)。 dĩ trích (đô cách phản thương hiệt thiên thủ dã )。 　　　第四卷 　　　đệ tứ quyển 漸染(或作(泳-永+截)同子廉反廣雅漸漬也濕也相染污也後漢書墨子泣乎白絲如漸染之易性是也律文作(白-日+(丹-、+十)]毛也(白-日+(丹-、+十)] tiệm nhiễm (hoặc tác (vịnh -vĩnh +tiệt )đồng tử liêm phản quảng nhã tiệm tí dã thấp dã tướng nhiễm ô dã hậu hán thư mặc tử khấp hồ bạch ti như tiệm nhiễm chi dịch tánh thị dã luật văn tác (bạch -nhật +(đan -、+thập )mao dã (bạch -nhật +(đan -、+thập ) 非此用)。 phi thử dụng )。 稸積(又作蓄同恥六反蒼頡篇稸聚也積也)。 稸tích (hựu tác súc đồng sỉ lục phản thương hiệt thiên 稸tụ dã tích dã )。 甲冑(古文(革*由)同除救反字林兜鍪也律文作鈾非也)。 giáp trụ (cổ văn (cách *do )đồng trừ cứu phản tự lâm đâu mâu dã luật văn tác 鈾phi dã )。 大棒(又作棓同蒲講反說文棒大杖也)。 Đại bổng (hựu tác 棓đồng bồ giảng phản thuyết văn bổng Đại trượng dã )。 一丳(初眼反字菀今之多肉丳也)。 nhất 丳(sơ nhãn phản tự uyển kim chi đa nhục 丳dã )。 駝毛(大河反河駝也律文從馬作駝非體也)。 Đà mao (đại hà phản hà Đà dã luật văn tùng mã tác Đà phi thể dã )。 羖羊(公戶反亦名羯羊三蒼羖(羊*歷)也)。 cổ dương (công hộ phản diệc danh yết dương tam thương cổ (dương *lịch )dã )。 揵稙(直致反舊經多作揵遲梵言臂吒揵稚臂吒此云打揵稚所打之木或檀或桐此無正翻彼無鐘磬故也 kiền 稙(trực trí phản cựu Kinh đa tác kiền trì phạm ngôn tý trá kiền trĩ tý trá thử vân đả kiền trĩ sở đả chi mộc hoặc đàn hoặc đồng thử vô chánh phiên bỉ vô chung khánh cố dã 今經律多作揵椎誤也)。 kim Kinh luật đa tác kiền chuy ngộ dã )。 　　　第五卷(先不音) 　　　đệ ngũ quyển (tiên bất âm ) 　　　第六卷 　　　đệ lục quyển 羅艻(郎北反香菜也俗言避石勒諱改名羅香也律文作勒非體也)。 La 艻(郎Bắc phản hương thái dã tục ngôn tị thạch lặc húy cải danh La hương dã luật văn tác lặc phi thể dã )。 胡荾(又作荽字苑作(卄/綏)同私規反韻略云胡荽香荽也愽物志云張騫使西域得胡綏今江南謂胡(卄/綏]亦為葫(卄/幾]音 hồ 荾(hựu tác tuy tự uyển tác (nhập /tuy )đồng tư quy phản vận lược vân hồ tuy hương tuy dã 愽vật chí vân trương khiên sử Tây Vực đắc hồ tuy kim giang Nam vị hồ (nhập /tuy diệc vi/vì/vị hồ (nhập /kỷ âm 胡析閭里間音火孤反)。 hồ tích lư lý gian âm hỏa cô phản )。 　　　第七卷 　　　đệ thất quyển 鵽鶉(竹刮反爾雅鵽鳩(宋-木+祋)雉郭璞曰大如鴿似雌雉鼠脚歧尾為鳥憨急群飛出北方沙漠地也俗名突厥雀也憨 鵽thuần (trúc quát phản nhĩ nhã 鵽cưu (tống -mộc +祋)trĩ quách phác viết Đại như cáp tự thư trĩ thử cước kỳ vĩ vi/vì/vị điểu hàm cấp quần phi xuất Bắc phương sa mạc địa dã tục danh đột quyết tước dã hàm 音呼濫反)。 âm hô lạm phản )。 猖狂(齒揚反謂狂騃也莊子云猖狂妾行是)。 xương cuồng (xỉ dương phản vị cuồng ngãi dã trang tử vân xương cuồng thiếp hạnh/hành/hàng thị )。 　　　第八卷 　　　đệ bát quyển 牙旗(渠基反熊虎為旗刻牙為飾因以名焉論文作衛牛墟反行貌也又作衛魚家魚舉二反馮翊縣名也並八 nha kỳ (cừ cơ phản hùng hổ vi/vì/vị kỳ khắc nha vi/vì/vị sức nhân dĩ danh yên luận văn tác vệ ngưu khư phản hạnh/hành/hàng mạo dã hựu tác vệ ngư gia ngư cử nhị phản phùng dực huyền danh dã tịnh bát 此用)。 thử dụng )。 　　　第九卷 　　　đệ cửu quyển 蟻封(府逢反封謂起土增高也封亦厚也如封壃界也)。 nghĩ phong (phủ phùng phản phong vị khởi độ tăng cao dã phong diệc hậu dã như phong 壃giới dã )。 不喫(口迹反謂喫噉)。 bất khiết (khẩu tích phản vị khiết đạm )。 嚼食(自略反廣雅嚼茹也字書咀也亦即噍嚼也)。 tước thực (tự lược phản quảng nhã tước như dã tự thư trớ dã diệc tức tiếu tước dã )。 　　明了論　　　　玄應撰 　　minh liễu luận 　　　　huyền ưng soạn 竝起(又作並同蒲鞭蒲茗二反爾疋並併也併音蒲茗反)。 tịnh khởi (hựu tác tịnh đồng bồ tiên bồ mính nhị phản nhĩ sơ tịnh 併dã 併âm bồ mính phản )。 布沙他(或作甫沙他此云增長謂半月叉磨增長戒根叉磨此云忍謂容恕我罪舊名懺者訛略也)。 bố sa tha (hoặc tác phủ sa tha thử vân tăng trưởng vị bán nguyệt xoa ma tăng trưởng giới căn xoa ma thử vân nhẫn vị dung thứ ngã tội cựu danh sám giả ngoa lược dã )。 攡牆(又作籬拖二形同力支反通俗文柴垣曰(木*離)釋名云以柴作之(跳-兆+(梳-木)]離離然也)。 攡tường (hựu tác li tha nhị hình đồng lực chi phản thông tục văn sài viên viết (mộc *ly )thích danh vân dĩ sài tác chi (khiêu -triệu +(sơ -mộc )ly ly nhiên dã )。 一切經音義卷第六十五 nhất thiết Kinh âm nghĩa quyển đệ lục thập ngũ ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 14:01:42 2008 ============================================================